Translation for "gâté pourri" to spanish

Gâté pourri

• pasado podrido
• estropeado podrido
• malcriado

Translation examples

malcriado

Un play-boy, gâté pourri et débauché.
Un buscavidas, malcriado y libertino.

— Des fils de famille, des gosses gâtés pourris de La Jolla qui se la donnent, affirme Boyd. Il n’y a pas de gang ici.
—Son chavales ricos y malcriados de La Jolla que juegan a ser lo que no son —dice Boyd—.

Ces gerfos qui passaient leur vie à courir derrière des gosses gâtés-pourris dans l’espoir de recueillir leur âme !
Pasarse la vida corriendo tras chiquillos malcriados con la esperanza de atrapar un alma...

Nounou qui nous avait gâtés, pourris, nourris, gavés, consolés, épouillés, hypnotisés pour de vrai, envoûtés et désenvoûtés mille fois.
Nounou, que nos había mimado, malcriado, alimentado, cebado, consolado, despiojado, hipnotizado de verdad, nos había embrujado y desembrujado mil veces.

C’était certainement le genre de proposition qui ne se refuse pas. Sauf que j’aurais préféré passer l’été dans un camp de travail en Sibérie, plutôt qu’avec mon oncle et ses gamins gâtés pourris.
Supongo que estaba destinada a ser una oferta que yo no podía rechazar, pero habría preferido pasar el verano en un campo de trabajos forzados en Siberia antes que vivir con mi tío y sus hijos malcriados.

Mais croyez-vous vraiment que le duc me remerciera si je fous l’Association conservatrice en pétard à un moment pareil en mettant à pied le fils préféré et gâté-pourri du numéro deux de Haute-Crête ?
¿Realmente crees que el duque me agradecería que fastidiase a la Asociación Conservadora en un momento como este destituyendo al hijo malcriado del segundo al mando de las Altas Cumbres?

Bill s’était crevé le cul à lui faire fréquenter l’élite, la crème de la crème[14], mais Corey avait opté pour le PPCD, le Plus Petit Commun Dénominateur, ces trois autres fainéants gâtés pourris qui ne comprenaient rien à rien. La Rockpile Crew.
Después de que Bill se hubiese roto el culo para que Corey se codease con la élite, la flor y nata, Corey buscaba el mínimo común denominador: otros tres vagos ricos, malcriados y holgazanes que no tenían la menor idea de nada. La pandilla de Rockpile.