Translation for "être gâtés" to spanish

Être gâtés

• ser estropeado
• ser mimado
• para ser echado a perder

Translation examples

ser mimado

Tels les réfugiés d’un territoire dévasté par une catastrophe, les vieilles dorment sur des tas de guenilles, des oreillers et quelques matelas, serrées les unes contre les autres pour se protéger du froid, avec chacune un baluchon contenant ses biens préférés qu’elle pense emporter au ciel, elles improvisent des braseros en fer-blanc, un groupe est d’avis que la disparition d’Iris montre que le départ est imminent, quelqu’un tousse, un autre groupe me prépare le tub où l’on va me mettre pour me baigner : on fait du feu dans un bidon à paraffine pour me chauffer l’eau, elles ont arraché les plinthes et les ont jetées au feu, ainsi que des morceaux du plancher et les montants des portes, la balustrade en bois tourné du chœur et la petite chaise dorée, elles continuent à déclarer que ça, on ne le démolira jamais, bien qu’elles en aient déjà commencé la destruction, elles sont en train de faire disparaître toute trace de cette chapelle où l’on me rend un culte à la liturgie primitive : me soigner, me nettoyer, me nourrir et m’habiller avec le linge de Boy, son trousseau tout entier, car je leur ai remis les clés, elles ont ouvert la cellule d’Inés et son monde, elles ont tout amené, elles m’endimanchent et me gâtent comme j’aurais toujours voulu être gâté.
Como refugiadas de un territorio devastado por una catástrofe las viejas duermen sobre montones de harapos, sobre almohadas y algún colchón, unas arrimadas a otras para protegerse del frío, cada una con una bolsa que contiene sus pertenencias más queridas que piensa llevarse al cielo, improvisando braseros en latas, un grupo comenta que la desaparición de la Iris hace inminente la partida, alguien tose, otro grupo preparándose la tina donde me meterán para bañarme: en un bidón de parafina hacen fuego para calentar mi agua, han estado arrancando los zócalos y echándolos al fuego, y trozos del entablado y las jambas de las puertas y la baranda de palos torneados del presbiterio y la sillita dorada, y siguen comentando que esto no lo van a demoler nunca a pesar de que ellas ya comenzaron la destrucción, están haciendo desaparecer todos los rasgos de esta capilla donde se me rinde culto con la primitiva liturgia de cuidarme y limpiarme y alimentarme y vestirme con la ropa de Boy, todo su ajuar entero porque les entregué las llaves, han abierto la celda de Inés y su mundo y lo han traído todo, me engalanan y me miman como siempre quise ser mimado.