Translation for "portante" to spanish
- llevando
- rodamientos
- soporte
- soportando
- cojinete
Similar context phrases
Translation examples
Déficience de la langue française : manchot j’étais en portant Bruno, manchot je demeure en portant Bruno et Lison.
Deficiencia de la lengua francesa: yo era manco llevando a Bruno, sigo siendo manco llevando a Bruno y a Lison.
Je ne me vois pas portant un aliboron sur mes épaules !
¡No me veo llevando un borrico sobre los hombros!
Les poulies descendantes viennent de dépasser un renflement de la forme d’un ballon de football dans le tuyau portant le chiffre 100 peint en blanc.
Los rodamientos de descenso acaban de sobrepasar un abultamiento de la tubería con forma de balón de fútbol que tiene escrito «100» con números blancos—.
Ils sont posés là-bas, derrière le portant de l’armure. »
Está allí, detrás de ese soporte de armadura.
Adamsberg prit un cierge neuf, l'alluma à la flamme d'un autre et le planta sur le portant. – Qu'est-ce que tu fais?
Adamsberg cogió un cirio nuevo, lo encendió con la llama de otro y lo clavó en el soporte. —¿Qué haces?
Des têtes de dragons sculptées servaient d’appliques, portant des torches dont les flammes brûlaient vivement.
Unas cabezas de dragones esculpidas hacían las veces de soportes para las antorchas, cuyas llamas brillaban intensamente.
Les rangs de personnes étaient en fait des portants, où s'alignaient des pardessus et des manteaux dans des housses en plastique avec des tickets indiquant le nom et la date.
Los que hacían fila eran soportes de los que colgaban gabardinas y abrigos metidos en fundas de plástico y etiquetas con el nombre y la fecha.
Vêtue d’une culotte en dentelle et d’un soutien-gorge assorti, elle ramassa sa robe pour la suspendre au portant, puis alla à la table.
Ahora vestida con bragas de encaje y un sujetador a juego, ella recogió su vestido para colgarlo en el soporte de ropa, luego fue a la mesa.
Les ruines de la cathédrale grouillaient déjà de travailleurs portant des pierres, déblayant les décombres, bâtissant des étais en bois pour les murs instables et démolissant ceux qui étaient trop abîmés pour qu’on pût les sauver.
Las ruinas de la catedral estaban ya llenas de trabajadores acarreando piedras, sacando escombros a paladas, construyendo soportes de madera para los muros inseguros y demoliendo los que estaban demasiado dañados para conservarlos.
À présent, nous nous trouvions en face d’au moins une dizaine de portes en acier, à battant unique ou double, la plupart de travers dans leur encadrement et dépourvues des équipements de base (vis, poignées, gonds), aucune ne portant d’indication.
Ahora nos enfrentábamos a una docena de puertas de acero, de una sola hoja o de doble batiente, en su mayoría sesgadas y carentes de soportes elementales (tornillos, picaportes, bisagras), ninguna señalizada.
Une vieille mégère portant un trousseau de clefs entrouvre les rideaux du lit, un lit en bois doré avec des pieds massifs, des montants historiés et un amour en ronde bosse, les ailes déployées, placé au-dessus du chevet.
Una vieja, con un racimo de llaves en la mano, está retirando las cortinas de la cama, una cama hecha de madera dorada con soportes macizos, postes tallados y una figura en relieve de Cupido con las alas extendidas en la cabecera del lecho.
Ils jouaient à présent au roi Arthur sur le gaillard d’avant, un homme portant en guise de couronne un cercle de barrique tandis qu’un nombre déterminé des autres l’arrosaient de seaux d’eau jusqu’à ce que, par ses mimiques, ses grimaces ou ses bons mots, il réussisse à en faire sourire un, qui était alors obligé de prendre sa place.
Ahora en el castillo uno estaba disfrazado de rey Arturo, con un soporte de bandeja a modo de corona, y otros tenían que tirarle cubos de agua hasta que él hiciera reír a alguno con muecas, gestos o chistes, y el que reía ocupaba su lugar.
Je suis arrivée jusqu’ici, en portant le poids flasque de toutes sortes de fardeaux.
He llegado hasta aquí soportando el peso fofo de distintos bultos.
Ils étaient cinq, dressés là, leurs grands prolongements brachiaux portant un peu de feuillage d'un brun tendre, et l'un d'eux s'amenuisait jusqu'à une hauteur de près de vingt pieds.
Eran cinco, con sus grandes extensiones branquiales soportando un tierno follaje marrón, y uno de ellos alcanzaba una altura de casi veinte pies.
Portant une tenue d’équitation presque aussi sombre que la robe de sa monture, la jeune femme semblait pourtant supporter la chaleur bien mieux que son époux.
El traje de montar, de estrecha falda pantalón, era casi tan oscuro como la yegua, pero aun así parecía estar soportando el calor mejor que él.
Mon monoplace de reconnaissance atteignait facilement la vitesse de deux mille haads par zode[2] et il n’aurait pu résister à la formidable tension d’un moteur plus puissant, même s’il eût été aisé d’accroître la puissance de l’un et la vitesse de l’autre simplement avec un arbre de propulsion plus long portant davantage de coussinets d’armature.
Mi aeronave exploradora monoplaza alcanza fácilmente una velocidad de dos mil haads por zode [2], y no hubiera podido soportar la tensión de un motor más potente, aunque sería fácil aumentar tanto la potencia del primero como la velocidad del segundo por el simple expediente de montar un eje de hélice más largo que llevara un número adicional de cojinetes de inducido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test