Similar context phrases
Translation examples
Buscaron un soporte para el láser y trípodes para las cámaras.
Ils fabriquèrent avec des moyens de fortune un affût pour le laser et des trépieds pour les caméras.
Ella soportó los golpes, planeando todo el tiempo diferentes maneras de vengarse de él.
Elle avait enduré les sévices, cherchant pendant ce temps par quels moyens se venger.
Me encanta Brahms y la Filarmónica de Los Ángeles no está nada mal, pero no soporto a Mehta.
J’adore Brahms, et le Philharmonique de L.A. est meilleur que la moyenne, mais je ne supporte pas Mehta.
No soporto a las personas que afirman ser grandes aristócratas cuando ni siquiera pueden mantener las apariencias.
Je hais les gens qui se disent de grands aristocrates alors qu’ils n’ont même pas les moyens de sauver les apparences.
También aquí (como para los caracteres cuneiformes) son decisivos el medio y el soporte de la escritura, en este caso la tinta y el papiro.
Dans ce cas aussi, comme pour le cunéiforme, le moyen et le support de l’écriture sont décisifs : ici, l’encre et le papyrus.
Sophie vio de inmediato que era un trozo de papiro, un soporte para la escritura muy generalizado en Oriente Próximo hasta finales del primer milenio.
un papyrus, support d’écriture courant au Moyen-Orient jusqu’à la fin du premier millénaire.
Estaba mirando la CNN -un reportaje más de la situación en Oriente Próximo- en una televisión montada en un soporte fijado en una esquina del techo.
Il regardait CNN à une télé fixée au plafond par une cornière. Encore un reportage sur la situation au Moyen-Orient.
—Thom colocó una taza en el soporte de su silla de ruedas y el criminalista bebió un sorbo del café fuerte a través de una pajita.
Thom posa une tasse de café dans le porte-verre du fauteuil roulant et le criminologue aspira le breuvage odorant au moyen d’un chalumeau.
Parecía tener el cuerpo blando, poco adaptado a la fuerza de la gravedad. Quizá necesitaba un soporte para poder trasladarse.
Le corps de l'horrible entité semblait plutôt mou, et très mal adapté à une gravité aussi forte que celle qu'il subissait sur Terre, ce qui expliquait pourquoi il avait besoin d'un moyen de transport.
Peredor blandía un martillo de guerra y llevaba un cinturón-soporte para varios cuchillos largos. —¿Cuándo os ha dicho que ocupéis este puesto? —preguntó Seth.
Pérédor avait un marteau de guerre et deux longs couteaux étaient croisés sur sa taille. — Par quel moyen avez-vous reçu votre ordre de mission ? demanda Seth.
No soporto sentarme en el medio o en la ventana.
Je ne supporte pas d’être au milieu ou près d’un hublot.
Un altar de nueve soportes ocupaba el centro de la estancia.
Un autel bas à neuf pieds trônait au milieu.
En el centro de la habitación había un pequeño televisor en un soporte con ruedas.
Au milieu de la pièce était placée une petite télévision couleurs sur un support roulant.
Lo que más le preocupaba eran los dos trajes que colgaban de sendos soportes, en el centro de la habitación.
Ce qui le troublait le plus, c'était les deux costumes suspendus à des porte-habits au milieu de la salle.
CORIFEO.— No tiene nada de extraño que en estos sufrimientos te lamentes y soportes males dobles.
LE CORYPHÉE. - Nul assurément ne sera surpris qu'au milieu de telles épreuves tu aies double deuil, double douleur à porter.
-Fredric se detuvo con una mano colocada sobre la espada del centro de un soporte y se quedó mirando a Eragon-.
La main au-dessus d’une épée située au milieu du râtelier, Fredric se retourna vers Eragon :
La boquilla del surtidor central cayó de su soporte y se estrelló contra el suelo con un chasquido metálico sordo.
L’ajutage de la pompe du milieu, dehors, dégringola de son logement et heurta le béton avec un fort bruit métallique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test