Translation for "pesamment" to spanish

Pesamment

• fuertemente
• pesadamente
• mucho
• densamente
• profundamente

Translation examples

fuertemente

Le lendemain, vers le soir, elle prit de nouveau le chemin du marais, son tablier pesamment chargé.
Al otro día, a la misma hora, se dirigió al pantano, llevando fuertemente cargado el delantal.

On se souvient moins en effet que vingt-trois ans plus tard, dans la capitale du Pérou, un commando de guérilleros pesamment armés avait envahi l’ambassade du Japon dont il avait également transformé les membres du personnel en boucliers.
Es sabido asimismo que veintitrés años después, en la capital de Perú, un comando de guerrilleros fuertemente armados invadieron la embajada de Japón, donde se escudaron en los miembros del personal.

Tandis que le char progresse pesamment dans la rue derrière le vieux tracteur qui le tire, une femme corpulente au visage carré triste serre un manteau écossais autour de ses épaules et crie quelque chose dans un patois local à demi compréhensible ;
Mientras el char avanza pesadamente por la calle detrás del vetusto tractor que lo arrastra veo a una mujer gruesa de rostro cuadrado y desazonado que se ciñe fuertemente al cuerpo un abrigo de lana a cuadros al tiempo que grita algo en el dialecto local, comprensible apenas.

pesadamente

Je me levai pesamment.
Me levanté pesadamente.

La chaîne claqua pesamment.
La cadena tintineó pesadamente.

Norris soupira pesamment.
Norris suspiró pesadamente.

Une horloge bat pesamment.
Un reloj batía pesadamente el péndulo.

Scarlet s’avança pesamment vers lui.
Scarlet se acercó pesadamente a él.

Il hocha pesamment la tête.
Asintió pesadamente, y mantuvo la cabeza gacha.

Jeannie se rassit pesamment.
Jeannie se dejó caer pesadamente en la silla.

densamente

Au plus fort de la marée, le vent était tombé pour faire place à un brouillard couleur sale qui tombait de plus en plus pesamment sur le port.
En plena marea alta, el viento había cedido para dejar paso a una niebla de un color sucio que caía cada vez más densamente sobre el puerto.

profundamente

Et il se rendormit pesamment.
Y se durmió de nuevo profundamente.

Cette nuit, après une orgie qui l’avait exceptionnellement comblé, il avait dormi pesamment.
Esa noche, tras una orgía excepcionalmente satisfactoria, se había quedado profundamente dormido.

Autant continuer, pour s’assommer, pour dormir pesamment, et demain il se retrouverait d’aplomb.
Mejor seguir bebiendo hasta caer fulminado, para dormir profundamente, y al día siguiente volvería a encontrarse bien.

et que ce corps pesamment étalé me rappelait celui de mes camarades soignés dans le même état, et Conrad lui-même... J'ai oublié de mentionner qu'en la dépouillant de ses vêtements j'avais remarqué à la hauteur du sein gauche la longue cicatrice d'un coup de couteau qui n'avait guère fait plus qu'entamer profondément la chair.
y que su cuerpo, tendido allí con todo su peso, me recordaba al de ciertos camaradas a quienes yo había cuidado en su mismo estado, y al de Conrad… He olvidado mencionar que, al desnudarla y a la altura de su seno izquierdo, reparé en una larga cicatriz producida por un cuchillo que no había hecho más que herir profundamente la carne.