Translation for "densamente" to french

Densamente

• à forte densité
• densément

Translation examples

à forte densité

Pese a estar rodeada de barrios periféricos densamente poblados, una atmósfera bucólica reinaba en la ciudad.
Bien qu’entourée de banlieues à forte densité de population, la ville avait su garder une atmosphère bucolique.

Igual que gran parte de Majipur, se trataba de un territorio densamente poblado, pero una inteligente planificación había creado amplias zonas agrícolas que lindaban con laboriosos pueblos de alargada forma, y la jornada de viaje fue transcurriendo monótonamente: una hora de granjas, una hora de pueblos, una hora de granjas, una hora de pueblos… Allí, en la Fractura de Dulorn, la vasta tierra baja que se extendía al este de Falkynkip, el clima era particularmente apropiado para el cultivo, ya que la Fractura estaba expuesta en su extremo septentrional a los temporales polares, que bañaban sin cesar el templado polo norte de Majipur, mientras que el calor subtropical quedaba moderado por suaves precipitaciones siempre predecibles.
Comme la majeure partie de Majipoor, c’était une contrée à forte densité de population, mais une planification intelligente l’avait découpée en vastes zones agricoles bordées de villes animées et tout en longueur, et ainsi s’écoula la journée, une heure de fermes et une heure de ville, une heure de fermes, une heure de ville. Dans la vallée de Dulorn, ces basses terres étendues et en pente douce, le climat était particulièrement propice à l’agriculture, car la vallée s’ouvrait à son extrémité septentrionale aux orages polaires qui noyaient constamment le nord de Majipoor et la chaleur subtropicale était tempérée par des précipitations modérées et régulières.

densément

La zona está ahora densamente poblada.
La Ligne est désormais densément peuplée.

La Ciudad estaba densamente poblada y, en algunos lugares, era mugrienta.
La Cité était densément peuplée et crasseuse par endroits.

Así que es una zona densamente poblada. Sí y no, señor.
Donc, ce secteur est densément peuplé ? — Oui et non, monsieur.

—La carretera densamente arbolada se convirtió en una pista de tierra en frente de ella.
Devant elle, la route densément boisée devint un chemin de terre.

Nos habló de Creta, la isla más gloriosa de todo el mar, y más densamente poblada.
Il nous parla de la Crète, la plus magnifique des îles à la surface de la mer et la plus densément peuplée.

En una ciudad tan densamente poblada como aquélla, su llegada equivalía poco menos que a un prodigio.
Dans une ville aussi densément peuplée que celle-ci, son arrivée tenait du miracle.

Casi todo el sector densamente boscoso del distrito, por el Oeste, se había quemado o ardía aún.
L’essentiel de la moitié ouest de la commune, densément boisée, avait brûlé ou brûlait encore.

El campo no estaba densamente poblado entre el río y aquí, pero cerca de Dejagore eso cambió.
La région n’était pas densément peuplée entre le fleuve et notre position, mais il en irait autrement aux abords de Dejagore.

Barcelona, con ciento cincuenta mil habitantes, era una de las ciudades más densamente pobladas del mundo.
Barcelone, avec cent cinquante mille habitants, était l’une des villes les plus densément peuplées au monde.

—Como tal vez hayáis notado, nos hallamos en una zona muy urbanizada y densamente poblada.
— Comme vous l’aurez peut-être remarqué, continua Todd sans relever cette réflexion, nous sommes dans une région assez construite et densément peuplée. »