Translation for "pensivement" to spanish

Pensivement

• pensativamente
• atentamente
• con consideración
• seriamente
• solícitamente

Translation examples

pensativamente

Il sourit pensivement ;
Newton sonrió pensativamente;

Barring nous regarda pensivement.
Barring nos contempló pensativamente.

— Des vagabonds, annonça-t-il, pensif.
—Vagabundos —anunció pensativamente.

atentamente

Lou l’étudia pensivement.
Lou la estudió atentamente.

Il examine Rabbit d’un air pensif ;
Estudia atentamente a Conejo;

Il me dévisagea pensivement et secoua la tête.
-Me miró atentamente y sacudió la cabeza.

Elle acquiesça et il sembla pensif. « Votre père était notre ami.
–Vuestro padre era amigo nuestro -dijo observándola atentamente-.

Gleicher l’observait attentivement et paraissait pensif.
Gleicher le observaba atentamente y parecía pensativo.

Walsh considéra pensivement le bras coupé.
Walsh miraba fija y atentamente el brazo roto.

Il la tendait vers la lumière et la contemplait d’un air pensif.
Empezó a mirarlo atentamente mientras lo sostenía contra la luz.

Bay le regarda un long moment, pensif. « Je te crois.
—Sí. Bay Vien lo observó atentamente durante varios segundos. —Le creo.

Une fois que j’eus expliqué mes ennuis avec Joe Staggers et ses amis, Toby me décerna un long regard pensif.
Le expliqué mi problema con Joe Staggers y sus amiguetes, y él me estudió larga y atentamente.

Quand vint le temps de ma première mue, mon père devint tout à fait pensif et me considéra attentivement.
Cuando llegó el momento de mi primera muda, mi padre se fue poniendo pensativo y me miraba atentamente.

con consideración

Il lui monterait ses repas dans sa chambre. C’était plutôt gentil de sa part. Vous ne trouvez pas ? Poirot restait pensif. — C’est une preuve de charité qui s’accorde mal avec ce que l’on sait de lui.
Sugirió que él podría encargarse de llevarle todas las comidas a su habitación. A mí me parece que estuvo muy bien, ¿no lo cree usted así igualmente, monsieur Poirot? —Es una muestra de consideración hacia los demás que no parece encajar con el tipo —respondió Poirot, pensativo. —No sé. Puede uno sentir afecto por su familia y al mismo tiempo aprovecharse de una muchacha rica.

seriamente

Il me regarda longuement et pensivement avant de répondre :
Me miró larga y seriamente antes de contestar.

Le Noir qui lui avait lancé le muffin eut un air pensif et soupesa la question avec sérieux.
El hombre negro que le había lanzado la magdalena se puso pensativo, meditando seriamente la pregunta.

Alors, le temps que nous soyons rentrés, nous retrouverons une nouvelle Administration et Tallboy sera parti. Je la regardai pensivement.
De modo que cuando regresemos habrá una nueva Administración, y Tallboy ya no ocupará su puesto. La miré seriamente.

— P’tête que moi aussi dans ces conditions-là, convint pensivement le Piaf, pensant au chenil de Division Street qu’il appelait sa chambre.
—Si yo lo tuviera también me corregiría —asintió el «Gorrión» seriamente, pensando en la perrera de la «División Street» que él llamaba habitación.

– « Oui », reprit Antoine, pensif, « je suis sérieusement atteint, il ne faut pas se faire d’illusions… Bien entendu, je m’en tirerai. Mais ce sera long.
—Sí —prosiguió Antoine, pensativo—; estoy seriamente afectado, no hay que hacerse ilusiones… Claro es que saldré adelante. Pero será largo.

J’ai essayé de masquer ma déconvenue en haussant les sourcils d’un air pensif, comme si je réfléchissais sérieusement à ce qu’elle venait de me demander.
Intenté disimular mi decepción enarcando las cejas con aire reflexivo, como si considerara seriamente su pregunta acerca de los chicos.