Translation for "solícitamente" to french

Solícitamente

• avec sollicitude
• solicitously

Translation examples

avec sollicitude

—le pregunté solícitamente—.
lui demandai-je avec sollicitude.

—preguntó F'lar solícitamente.
» demanda F'lar avec sollicitude.

—preguntó solícitamente Septimus.
lui demande Septimus avec sollicitude.

Solícitamente, le instó a que le diera noticias de su vida.
Avec sollicitude, elle lui demanda de ses nouvelles.

—¿Qué ocurre? —pregunté solícitamente—. Espero que no estará usted enfermo.
— Que se passe-t-il ? m'enquis-je avec sollicitude. Vous n'êtes pas malade, j'espère ?

Esquines se levantó y solícitamente le dio unas palmaditas en la espalda.
Eschine, se levant, lui donna avec sollicitude une tape dans le dos.

—¿Otra taza de café, mademoiselle? —dijo Poirot solícitamente—.
— Prenez donc un autre café, proposa Poirot avec sollicitude. Cela vous revigorera.

—Estás herido, sidi —dijo solícitamente Sond inclinándose sobre el califa.
— Tu es blessé, sidi, dit Sond, se penchant avec sollicitude sur le Calife.

Lazarus intervino: –Andy – inquirió solícitamente -, ¿nunca tienes dolor de cabeza?
— Andy, s’enquit Lazarus avec sollicitude, vous n’avez jamais la migraine ? »

Después de unas breves palabras de salutación para ambos, preguntó solícitamente por Juliette.
Il nous adressa quelques mots de salutation et demanda avec sollicitude des nouvelles de Julie.