Translation for "pétrifier" to spanish

Pétrifier

• petrificar
• petrificarse
• paralizar
• petrify

Translation examples

petrificar

— De pétrifier les énergies, de geler les velléités d’aventure.
—Petrificar las energías, congelar las veleidades de aventura.

— Elles font ça, savez-vous, pour pétrifier de peur leur proie ;
—Gritan así para petrificar de miedo a la presa;

J’espère simplement qu’il aura le temps de pétrifier Rusard avant de se faire mettre dehors.
Sólo espero que le dé tiempo a petrificar a Filch antes de que lo expulsen.

Là-dessous, avec sa tête couchée ou renversée, la Méduse, plutôt que de pétrifier, fait un clin d’œil.
Allí abajo, con la cabeza torcida o del revés, la Medusa, más que petrificar, guiña el ojo.

Percy se demanda s’il était horriblement défiguré ou si son regard, à l’instar de celui de sa mère, pouvait pétrifier qui le croisait.
Percy se preguntaba si estaba terriblemente desfigurado o si su mirada podía petrificar a la gente como la de su madre.

Ils ont peut-être cru que ce serait facile puisque d’habitude la seule odeur du cuir de leurs imperméables suffit à pétrifier n’importe qui.
Quizá creyeran que sería algo fácil por estar acostumbrados a que sólo el olor a cuero de sus gabardinas baste para petrificar a cualquiera.

D’accord, le collier incrusté de pierres précieuses était un peu lourd – autant que le tablier de plomb qu’on te passe avant une radio chez le dentiste – et j’avais assez de laque dans les cheveux pour pétrifier un dieu majeur.
Es cierto que el collar repleto de joyas pesaba un poco, como esos delantales de plomo que te ponen para sacarte radiografías en el dentista, y que llevaba suficiente laca en el pelo para petrificar a un dios de los importantes.

C’est ainsi qu’ils me statufieront un jour, pense ironiquement le proconsul en levant son bras ; il le fixe dans le geste du salut, se laisse pétrifier par l’ovation d’un public que deux heures de cirque et de chaleur n’ont pas fatigué.
Así será algún día su estatua, piensa irónicamente el procónsul mientras alza el brazo, lo fija en el gesto del saludo, se deja petrificar por la ovación de un público que dos horas de circo y de calor no han fatigado.

S’il était vrai que la mémoire se vidait juste un instant avant de mourir, s’il était vrai qu’elle projetait à toute vitesse les images les plus importantes de toute une vie avant de s’éteindre à jamais, je reverrais un jour la scène à laquelle j’avais assisté depuis la porte de la cuisine : Montse debout, au milieu de la salle à manger, son manteau sur le dos, ses yeux comme de longs poignards, comme de longs clous tenaces et rouillés en train de crucifier Carmen sur la croix de sa responsabilité, et Angelita immobile entre deux tables, un plateau à la main, avant de le poser pour s’approcher de Montse et l’enlacer par-derrière, pour lui mettre une main sur l’épaule afin qu’elle la serre dans la sienne sans rien dire, leurs deux têtes collées, leur deux paires d’yeux perforant l’air en même temps, aussi figées qu’elles semblaient n’être qu’une seule statue, une sculpture classique et terrible, l’effigie d’une hydre à deux têtes ayant le pouvoir de pétrifier toute chose où se poserait son regard.
Y que si era verdad que la memoria se vaciaba un instante antes de la muerte, si era verdad que proyectaba a toda velocidad las imágenes fundamentales de una vida antes de apagarse para siempre, algún día volvería a verlo todo como lo estaba viendo entonces desde la puerta de la cocina, Montse de pie, en el centro del comedor, con el abrigo puesto, sus ojos como alfileres, como agujas, como clavos tenaces y oxidados crucificando a Carmen en el madero de su culpa, y Angelita detenida entre dos mesas, con una bandeja en la mano, antes de soltarla y acercarse a Montse, antes de abrazarla desde atrás, colocando una mano sobre su hombro para que ella la apretara con la suya sin decir nada, sus dos cabezas juntas, sus dos pares de ojos perforando el aire al mismo tiempo, tan quietas que parecían una sola estatua, una escultura clásica y terrible, la efigie de una hidra con dos cabezas y el don de petrificar cualquier superficie sobre la que se posara su mirada.

Persée réussit à couper la tête de la Méduse dont le regard avait le pouvoir de pétrifier les hommes parce qu’il s’était équipé d’un miroir, et quand il eut son trophée entre les mains, le tenant par les cheveux constitués de serpents, il put libérer Andromède qui était prisonnière du monstre marin, puis il l’épousa… L’étoile principale de la constellation de Persée s’appelle Algenib, ou encore Mirfak… ce sont des noms arabes… qu’est-ce que les Arabes ont navigué, toujours à sillonner les mers et à regarder les étoiles… Algenib en arabe signifie qui est à droite, et c’est la plus lumineuse, on la voit bien aussi à l’œil nu… elle est des milliers de fois plus lumineuse que le soleil, mais la plus connue est Algol, qui veut dire tête de démon, elle était de toute évidence plus utile aux navigateurs, qui sait pourquoi… les Perséides sont des étoiles filantes qui proviennent de la constellation de Persée, les astronomes disent que ce sont des restes de comètes qui survivent, ils survivent depuis un temps incalculable, on peut les voir autour du dix août, peut-être que si tu te mets à la fenêtre tu réussiras à les voir, je les regardais toujours, c’était comme un rendez-vous, chaque dix août, mais le dix août est certainement passé depuis un bon bout de temps, dans ce lit j’ai perdu le compte.
… Perseo consiguió cortarle la cabeza a la Medusa, cuya mirada tenía el poder de petrificar a las personas porque se había llevado un espejo, y cuando tuvo su trofeo en sus manos, sujetándola por los cabellos hechos de serpientes, pudo liberar a Andrómeda que estaba prisionera del monstruo marino, y después se casó con ella… La estrella principal de la constelación de Andrómeda se llama Algenib, o bien Mirfak… son nombres árabes… cuánto han navegado los árabes, siempre surcando los mares y mirando las estrellas… Algenib, en árabe, quiere decir que está a la derecha, y es la más luminosa, puede verse perfectamente bien incluso a simple vista… es mil veces más luminosa que el sol, pero la más conocida es Algol, que quiere decir cabeza del demonio, evidentemente era más útil para los navegantes, quién sabe por qué… las Perseidas son estrellas fugaces que provienen de la constelación de Perseo, los astrónomos dicen que son restos de cometas que sobrevivieron, sobreviven quién sabe desde hace cuánto tiempo, pueden verse alrededor del diez de agosto, quizá si te asomas a la ventana consigas verlas, yo las veía siempre, era como una cita, cada diez de agosto, pero seguro que el diez de agosto ha pasado ya hace bastante, yo en esta cama he perdido la cuenta.

petrificarse

mais elle le sentit soudain se contracter, se pétrifier.
pero ella, de repente, lo sintió contraerse, petrificarse.

Il se sentait engourdi, comme si son corps avait commencé à se pétrifier.
Se sentía entumecido, como si su cuerpo estuviese a punto de petrificarse.

tout lui était prétexte à suspendre ses gestes, à se figer dans une belle attitude, à se pétrifier;
en él todo era pretexto para suspender sus gestos, para inmovilizare en una hermosa actitud, para petrificarse;

Le Français marqua une pause et pendant deux ou trois secondes le silence de la bibliothèque sembla se pétrifier.
—El Francés hizo una pausa, y durante dos o tres segundos el silencio de la biblioteca pareció petrificarse—.

Ou bien était-il depuis si longtemps dans l’île qu’une empreinte de son pied dans la vase avait eu le temps de se pétrifier par l’effet des concrétions calcaires ?
¿O es que llevaba ya tanto tiempo en la isla que una marca de su pie en el fango había tenido tiempo de petrificarse debido a las concreciones calcáreas?

— La chose qui nous a attaqués dans les Alpes a chatoyé ainsi, avant de se pétrifier, dit Crawford d’une voix posée.
–La criatura que nos atacó en los Alpes quedó envuelta en una aureola de esos mismos colores un momento antes de petrificarse -dijo Crawford en voz baja.

Il me regarda aussi, subitement alarmé, com – prenant peut-être que ce n’était plus un jeu et que notre entente était en danger. Je le vis se pétrifier, interrogateur.
Me miró también, súbitamente alarmado, comprendiendo tal vez que aquello ya no era un juego y que peligraba nuestra armonía. Lo vi petrificarse en un gesto de interrogación.

Car, sans vouloir prétendre m’y connaître vraiment dans ce domaine, je suis sûr que c’était une erreur. Les choses n’ont pas besoin, après tout, de tous ces milliers d’années pour se pétrifier de cette manière particulière.
Porque, aun sin pretenderme una autoridad en esta materia, estoy seguro de que Boyg estaba en un error… Las cosas no necesitan, después de todo, miles de años para petrificarse de una forma determinada.

Arriver per fas et nefas au paradis terrestre du luxe et des jouissances vaniteuses, pétrifier son cœur et se macérer le corps en vue de possessions passagères, comme on souffrait jadis le martyre de la vie en vue de biens éternels, est la pensée générale ! pensée d’ailleurs écrite partout, jusque dans les lois, qui demandent au législateur : Que payes-tu ? au lieu de lui dire : Que penses-tu ?
Llegar, por fas o por nefas al paraíso terrestre del lujo y de los goces vanos, petrificarse el corazón y macerarse el cuerpo sin más objeto que la posesión de bienes efímeros, del mismo modo que antaño se sufría martirio por el logro de los bienes eternos, ésta es la idea general, idea que se halla escrita en todas partes, incluso en las leyes, que preguntan: "¿Cuánto pagas?", en. vez de preguntar: "¿Qué piensas?"

paralizar

Parce que la joie est contagieuse, et qu’elle permet toujours d’éviter aux gens de se laisser pétrifier par la dépression, la solitude et les difficultés.
Porque la alegría es contagiosa, y siempre consigue evitar que nos dejemos paralizar por la depresión, la soledad y las dificultades.

Car ce pouvoir supplétif, dans le cadre de la rêverie, de pétrifier les corps et d’arrêter le temps dans l’Infrastructure Sportive d’État, qui avait été introduit comme une simple cheville logistique est rapidement, me semble-t-il, devenu le premier combustible de tout le fantasme masturbatoire, lequel était, comme n’importe quel observateur serait en mesure de le souligner, un fantasme de pouvoir bien plus que de simple copulation.
Porque creo que ese poder adicional que poseo en la fantasía de paralizar cuerpos vivos y detener el tiempo en el Gimnasio Estatal, que empezó como una mera artimaña logística, se convirtió rápidamente en la fuente de combustible principal de toda la fantasía masturbatoria, una fantasía que tenía, como cualquier espectador puede ver fácilmente, mucho más que ver con el poder que con el mero hecho de la copulación.