Translation for "odeur délicieuse" to spanish

Odeur délicieuse

• delicioso olor
• delicioso aroma

Translation examples

delicioso olor

Et pourtant… il sentait toujours ces odeurs délicieuses.
Y sin embargo, aquellos deliciosos olores aún flotaban a través de su pituitaria.

Il ôta le couvercle du plateau, et une odeur délicieuse se répandit autour de la table.
Quitó la tapa y entre los comensales se extendió el más delicioso olor.

Dans le silence qui s'ensuit, des odeurs délicieuses nous parviennent depuis la salle à manger.
En el silencio que sigue a su respuesta nos llegan los deliciosos olores de la cena, que ya está en el comedor.

Des domestiques apportaient des plats de nourriture fumante, qui répandaient une odeur délicieuse.
Los criados portaban platos de comida humeante que llenaban el recinto de deliciosos olores.

Une foule de monde s’empressait à la porte, et encore plus dans le logis. Une musique très agréable se faisait entendre, et une odeur délicieuse de cuisine se faisait sentir.
a la puerta había agolpada una muchedumbre de gente, de dentro se oía resonar una música melodiosa, y se respiraba un delicioso olor de manjares.

La nuit était pleine d'odeurs délicieuses et il respirait un peu malgré lui, comme si la chose n'eût pas été tout à fait permise, le lourd parfum du chèvrefeuille mêlé à une âcre et fine senteur de feuilles mortes.
La noche estaba llena de deliciosos olores que respiraba un poco a pesar suyo, como si no estuviese totalmente permitido hacerlo: el fuerte perfume de la madreselva mezclado con el suave y agrio olor de las hojas muertas.

— Et toi, Shadi ? — Un burder. — Très bien. Mon cœur battait à tout rompre. J'avais faim et l'odeur délicieuse des hamburgers grillés me faisait saliver. — Shahaab, mon chéri, que veux-tu ? Je l'ai regardé, incrédule.
—¿Y tú, Shadi? —Na hambulguesa. —Muy bien. Conforme él preguntaba y mis hermanos respondían, a mí se me iba acelerando el corazón. Tenía un hambre de lobo y el delicioso olor de las hamburguesas me abría aún más el apetito. —Bueno, Shahab Jun, ¿a ti qué te apetece? Lo miré asombrado.

Après quoi, on a pris le petit déjeuner, on a joué à cache-cache, et les enfants ont dessiné des monstres Moshi qu’ils ont coloriés. Ensuite on a fait une course d’obstacles, toujours en pyjama, pendant que le poulet rôtissait dans le four en dégageant une odeur délicieuse.
Luego hemos desayunado. Después hemos jugado al escondite. Luego hemos pintado en los Moshi Monsters, después hemos hecho una carrera de obstáculos todos en pijama y, durante todo ese tiempo, un delicioso olor a pollo asado salía de la cocina.

delicioso aroma

Une odeur délicieuse s’échappait du four.
—preguntó, aspirando el delicioso aroma que salía del horno.

J’en humai l’odeur délicieuse puis la posai sur une table.
Aspiré su delicioso aroma y la deposité sobre la mesa.

Mais il ne cessait d’être déconcentré par les effluves de cette odeur délicieuse qui assaillait ses sens.
Pero él seguía distraído por las olas del delicioso aroma que ondeaba en el aire.

Il y faisait étonnamment chaud pour une résidence vide, et l’odeur délicieuse de cuisine flottait dans les couloirs où résonnaient nos pas.
Era sorprendentemente cálida para tratarse de una residencia vacía, y el delicioso aroma de la comida cocinada flotaba por los reverberantes pasillos.

Il regardait l’Enquêteur en souriant tout en continuant à étaler son pâté dont l’odeur délicieuse passait au travers des minuscules trous de l’hygiaphone.
El hombre lo miraba sonriendo sin dejar de extender el paté, cuyo delicioso aroma se colaba por los minúsculos orificios de la ventanilla.

Cette fois, sa tête disparut entièrement sous la surface et une odeur délicieuse commença à se dégager de la préparation qui mijotait, de sorte que toute l’assistance se pourlécha les babines à l’unisson.
Esta vez, su cabeza desapareció totalmente, y muy pronto un delicioso aroma brotó del caldero, y toda la concurrencia chasqueó los labios al unísono.

On reste assis sous la pluie et on respire l’odeur délicieuse de la terre qui monte tout autour de nous. Moi, je veux ma maman, Dieusait dit au bout d’un long moment. Sa voix s’étrangle dans la pluie, je regarde sa figure, elle est toute mouillée et je fais pas la différence entre la pluie et les larmes.
Nos quedamos sentados debajo del jacarandá, con el delicioso aroma a tierra a nuestro alrededor. Yo quiero que vuelva mi madre, dice Sabediós al cabo de un rato, con la voz ahogada por la lluvia, y cuando lo miro veo que tiene la cara mojada y no sé si es por la lluvia o por las lágrimas.

— Hé, ça fait partie de mon serment de professeur. » En l’embrassant, je continuais à goûter son brillant à lèvres, qui me ramenait à l’époque du lycée et des filles avec qui je sortais quand le brillant à lèvres parfumé faisait fureur, quand je roulais des pelles sur une chaise longue au bord d’une piscine à fond noir à Encino, quand j’étais bronzé et que je portais un collier en nacre vrai de vrai, quand on entendait Feels Like the First Time, quand son nom était Blair, et l’odeur délicieuse et légèrement fruitée du chewing-gum envahissait mon bureau à présent et j’étais perdu jusqu’à ce que je m’aperçoive qu’Aimee s’était écartée et me dévisageait.
—Mira, forma parte de los deberes del profesor. Al besarla saboreé el pintalabios, que me devolvió al instituto y a las chicas con las que salía cuando estaban de moda los pintalabios con sabores y yo me lo montaba en una chaise longue junto a una piscina de fondo negro en Encino y estaba bronceado y lucía un collar de concha y sonaba «Feels Like the First Time» de los Foreigner y ella se llamaba Blair, y el delicioso aroma levemente afrutado a chicle se estaba colando ahora en el despacho y me perdí hasta que noté que Aimee me había apartado y me miraba fijamente.