Translation for "delicioso aroma" to french

Delicioso aroma

• parfum délicieux
• délicieux parfum

Translation examples

parfum délicieux

El delicioso aroma de las galletas de trigo recién horneadas lo recibió.
Le parfum délicieux des biscuits à la farine de blé tout juste sortis du four l’accueillit.

Los platos esparcen por la casa sus deliciosos aromas a cilantro fresco, canela, jengibre, legumbres, sésamo...
Toutes les nourritures répandent dans la maison leurs parfums délicieux de coriandre fraîche, de cannelle, de gingembre, de légumes, de caramel.

Los estudiantes decían que cuando empezaban a brotar las flores blancas liberaban un delicioso aroma, pero que todavía quedaban algunos meses para eso.
D’après les autres étudiants, lorsque les panicules de fleurs blanches étaient écloses, l’atmosphère s’emplissait d’un parfum délicieux. Mais cela n’arriverait pas avant plusieurs mois.

—Café, por favor —pedí con cierta perversidad. Puso ante mí un gran tazón con un líquido oscuro. Despedía un delicioso aroma, muy diferente del brebaje al que estaba acostumbrado.
— Je prendrai volontiers du café. Il posa devant moi un grand bol plein d’un liquide brun foncé d’où montait un parfum délicieux bien différent des affreux breuvages auxquels j’étais habitué.

délicieux parfum

Había un delicioso aroma a French toast.
Il flottait un délicieux parfum de pain perdu.

sólo debes haberle impartido un delicioso aroma.
tu ne peux que l’imprégner d’un délicieux parfum.

Un delicioso aroma flotó por la pulcra cocina.
Un chaud et délicieux parfum envahit la minuscule cuisine.

Al abrirse la puerta, les llegó una tenue luz y, junto con ella, un delicioso aroma a patatas asadas. —¡Ah, chicos!
Une faible lumière filtra de la porte et, avec celle-ci, un délicieux parfum de patates rôties. — Ah, les enfants !

—Quizá deberíamos plantar más lauréola junto a la verja delantera para que la señora Grimball disfrute de su delicioso aroma.
— Nous devrions planter des daphnés à hauteur de la grille du devant, de sorte que Mme Grimball puisse profiter de leur délicieux parfum.

Mark sintió, supo, comprendió que la súbita llegada de aquel delicioso aroma significaba que la presencia de la casa estaba a punto de revelarse ante él.
Mark avait deviné, su, compris que l’arrivée soudaine de ce délicieux parfum signifiait que la Présence était sur le point de se montrer à lui.

Las ventanillas abiertas no impedían que en el interior del vehículo se aspirara el delicioso aroma que emanaba de los paquetes y paquetitos que ocupaban literalmente todo el asiento posterior.
Les glaces baissées n’empêchaient pas qu’à l’intérieur de l’habitacle stagnât un délicieux parfum qui filtrait des paquets grands et petits qui s’entassaient littéralement sur le siège arrière.

—Ahora es un momento estupendo. —Sam le sonrió—. Pasa. Zoé llevaba una enorme fuente de bollos que desprendían un delicioso aroma azucarado.
— Maintenant, c'est parfait, assura Sam avec un sourire. Entrez. Zoë portait un grand plateau de muffins tout juste sortis du four, qui dégageaient un délicieux parfum.

Un delicioso aroma agridulce precedió a las dos extranjeras al llegar a la casa, y enseguida se propagó por los pasillos, escalera arriba y por todos los rincones, y al inhalar ese fragante olor Marietta empezó a pensar que su vida no era tan dura como erróneamente había creído, que su marido la amaba, sus hijos eran buenos niños y aquellas visitantes eran, después de todo, las huéspedes más distinguidas que ella había tenido el privilegio de acoger.
Un délicieux parfum doux-amer avait précédé les deux femmes dans la maison et s’était répandu rapidement le long des couloirs, dans les escaliers et dans la moindre lézarde de l’habitation, et lorsqu’elle inhala cette riche senteur, Marietta commença à se dire que sa vie n’était pas aussi pénible qu’elle le pensait, que son mari l’aimait, que ses enfants étaient de braves enfants et que ces visiteurs étaient après tout les hôtes les plus distingués qu’ils aient jamais eu le privilège de recevoir.