Translation for "delicioso olor" to french

Delicioso olor

• odeur délicieuse
• délicieuse odeur

Translation examples

odeur délicieuse

Y sin embargo, aquellos deliciosos olores aún flotaban a través de su pituitaria.
Et pourtant… il sentait toujours ces odeurs délicieuses.

Quitó la tapa y entre los comensales se extendió el más delicioso olor.
Il ôta le couvercle du plateau, et une odeur délicieuse se répandit autour de la table.

En el silencio que sigue a su respuesta nos llegan los deliciosos olores de la cena, que ya está en el comedor.
Dans le silence qui s'ensuit, des odeurs délicieuses nous parviennent depuis la salle à manger.

Los criados portaban platos de comida humeante que llenaban el recinto de deliciosos olores.
Des domestiques apportaient des plats de nourriture fumante, qui répandaient une odeur délicieuse.

a la puerta había agolpada una muchedumbre de gente, de dentro se oía resonar una música melodiosa, y se respiraba un delicioso olor de manjares.
Une foule de monde s’empressait à la porte, et encore plus dans le logis. Une musique très agréable se faisait entendre, et une odeur délicieuse de cuisine se faisait sentir.

La noche estaba llena de deliciosos olores que respiraba un poco a pesar suyo, como si no estuviese totalmente permitido hacerlo: el fuerte perfume de la madreselva mezclado con el suave y agrio olor de las hojas muertas.
La nuit était pleine d'odeurs délicieuses et il respirait un peu malgré lui, comme si la chose n'eût pas été tout à fait permise, le lourd parfum du chèvrefeuille mêlé à une âcre et fine senteur de feuilles mortes.

—¿Y tú, Shadi? —Na hambulguesa. —Muy bien. Conforme él preguntaba y mis hermanos respondían, a mí se me iba acelerando el corazón. Tenía un hambre de lobo y el delicioso olor de las hamburguesas me abría aún más el apetito. —Bueno, Shahab Jun, ¿a ti qué te apetece? Lo miré asombrado.
— Et toi, Shadi ? — Un burder. — Très bien. Mon cœur battait à tout rompre. J'avais faim et l'odeur délicieuse des hamburgers grillés me faisait saliver. — Shahaab, mon chéri, que veux-tu ? Je l'ai regardé, incrédule.

Luego hemos desayunado. Después hemos jugado al escondite. Luego hemos pintado en los Moshi Monsters, después hemos hecho una carrera de obstáculos todos en pijama y, durante todo ese tiempo, un delicioso olor a pollo asado salía de la cocina.
Après quoi, on a pris le petit déjeuner, on a joué à cache-cache, et les enfants ont dessiné des monstres Moshi qu’ils ont coloriés. Ensuite on a fait une course d’obstacles, toujours en pyjama, pendant que le poulet rôtissait dans le four en dégageant une odeur délicieuse.

délicieuse odeur

Llegó a mi olfato el delicioso olor de los fuegos de leña.
Une délicieuse odeur de feu de bois m’emplit les narines.

¿Qué le daba al aguarrás, aceite de trementina, su delicioso olor a pino?
D’où venait la délicieuse odeur de pin qui s’exhalait de l’essence de térébenthine ?

—Pasaba, y desde la calle sentí un delicioso olor a queso de Brie, y he subido.
– Je passais. J’ai senti, de la rue, une délicieuse odeur de fromage de Brie.

Había un delicioso olor a jamón ahumado, mezclado con el olor a leña y especias.
Une délicieuse odeur de jambon boucané se mêlait à celle des épices et de la fumée de bois.

—Pasaba, y desde la calle sentí un delicioso olor a queso de Brie, y he subido. Era Grantaire.
J’ai senti, de la rue, une délicieuse odeur de fromage de Brie. J’entre. C’était Grantaire.

El delicioso olor a frijoles y carne asada me dio en las narices, pero me negué a comer;
La délicieuse odeur de haricots et de viande rôtie a chatouillé mes narines, mais j’ai refusé de manger ;

Todavía recuerdo las diversas panaderías y el delicioso olor a babka, bagels y bialys que solía llenar la calle.
Je me souvenais encore des différentes boulangeries et de la délicieuse odeur de babkas, de bagels et de bialys qui emplissait la rue.

Le añade unas cuantas cosas para hacerlo más sabroso, y pronto flota en toda la cantina un delicioso olor a sopa de carne.
Il y ajoute diverses choses pour lui donner plus de goût, et bientôt se répand une délicieuse odeur de soupe à la viande.

Por eso, ahora, eran tantas mis preocupaciones para evitar que me quedase, en la ropa o en la piel, el delicioso olor de Adelina: a este fin traía en el bolsillo pedazos sueltos de incienso.
Aussi bien pris-je, dès lors, des précautions infinies pour éviter que la délicieuse odeur d’Adèlia ne restât dans mes vêtements ou sur ma peau, et j’avais toujours la précaution de porter dans mes poches des grains d’encens.

Con la entrada del hombre con los recipientes, un delicioso olor a comida despertó en la mente de la muchacha el recuerdo del hambre, y a una palabra de la anciana se acercó a la mesa para examinar las viandas.
Dès l’arrivée de ces plats, une délicieuse odeur de cuisine avait éveillé l’appétit de la jeune femme. Elle s’était aperçue qu’elle avait grand-faim et, sur un mot de la vieille, elle se dirigea vers la table pour examiner les mets.