Translation for "nuage lumineux" to spanish

Nuage lumineux

• nube luminosa

Translation examples

nube luminosa

La poussière de neige, un instant soulevée en un léger nuage lumineux, retomba et le recouvrit.
El polvo de nieve, un instante levantado en una ligera nube luminosa, volvió a caer, y lo cubrió.

invisible, mais aussi foisonnant que les brillants d’un petit lustre, il était partout, en toute chose, sur toute chose, tel un nuage lumineux, un fantôme qui rendait l’air irrespirable.
Su persona estaba por doquier, dentro, fuera sobre todo, era como una nube luminosa, un fantasma que volvía a hacer imposible la respiración.

Malgré le rideau de pluie, on devinait un nuage lumineux au-dessus du Havre et les barques de pêche devenaient plus nombreuses autour des bancs de sprats.
A pesar de la cortina de lluvia, se adivinaba una nube luminosa por encima de El Havre. Las barcas de pesca cada vez eran más numerosas alrededor de los bancos del arenque.

Ses mains battaient l’air, créant comme un nuage lumineux et animé, frémissant de volupté, enveloppant une forme virginale qui défaillait dans l’extase.
Sus manos agitaban el aire creando una nube luminosa, animada, llena de vida voluptuosa, que contenía las formas medio esfumadas de una doncella palpitante de placer.

Ses cheveux d’or flottèrent sur ses épaules, ses yeux scintillèrent, un nuage lumineux l’environna, un cercle d’or voltigea sur sa tête, elle fit un geste vers l’espace en agitant une longue épée de feu. – Vois et crois !
Sus cabellos de oro flotaron sobre sus hombros, sus ojos centellearon, una nube luminosa la envolvió y un círculo de oro revoloteó sobre su cabeza; hizo un ademán hacia el espacio, blandiendo una larga espada de fuego. —¡Mira y cree!

Mais Mirza Saeed observa clairement le grand nuage lumineux qui vola au-dessus de la mer ; s’arrêta ; plana ; et se transforma en un être colossal, un géant radieux, entièrement constitué des minuscules ailes palpitantes, s’étendant d’un horizon à l’autre, remplissant le ciel. « L’ange !
Pero Mirza Saeed observó claramente cómo la gran nube luminosa volaba mar adentro, se detenía, suspendida en el aire, y formaba una figura colosal, un gigante resplandeciente construido enteramente de alitas temblorosas que se extendía por todo el horizonte, llenando el firmamento. «¡El ángel!

et sans avoir besoin de regarder à gauche, elle constata que la vedette douanière s’écartait vers le large pour l’éviter, tandis que Santiago, le visage ruisselant et les yeux plissés sous la lumière aveuglante qui ne les quittait pas un instant, empoignait le levier du power trim et tournait d’un coup le volant du Phantom, dans une rafale d’embruns qui les enveloppa de son nuage lumineux et blanc, esquivant le danger avant d’accélérer de nouveau et de reprendre sa route, cinquante nœuds, eau lisse, encore une fois sur la ligne où les vagues commençaient à lécher le sable en ne laissant que très peu de fond.
y sin necesidad de mirar hacia la izquierda comprobó que la turbolancha aduanera se abría para esquivarla al mismo tiempo que Santiago, la cara chorreando agua y los ojos entornados bajo la luz cegadora que no los perdía un instante, tocaba la palanca del trim power y giraba de golpe el volante de la Phantom, entre una racha de aguaje que los envolvió en su nube luminosa y blanca, eludiendo el peligro antes de acelerar y volver a rumbo, cincuenta nudos, agua llana, otra vez por dentro de la rompiente y en la mínima sonda.