Translation for "nuage sombre" to spanish

Nuage sombre

• nube oscura
• oscura nube

Translation examples

nube oscura

Un nuage sombre était en train de se former au-dessus d’elles.
Sobre ellas flotaba una nube oscura y cambiante.

Chacune donnait naissance à son propre nuage sombre.
Cada una generaba su propia nube oscura.

Un nuage sombre au-dessus de nos têtes suffit largement.
Ya es suficiente con tener una nube oscura cernida sobre nuestras cabezas.

La méchanceté et la cruauté inondaient la grotte comme un nuage sombre.
La maldad y la crueldad inundaron la cueva como una nube oscura.

Un nuage sombre moucheté d’argent s’épanouit à la surface.
Una nube oscura, moteada de plata, floreció en la superficie del agua.

Ce fut seulement au quatrième verre que le nuage sombre s’abattit sur moi.
Fue sólo después del cuarto vaso cuando se me posó encima una nube oscura.

Un petit nuage sombre le recouvrait, le seul nuage dans le ciel.
Una diminuta nube oscura lo tapó. Era la única nube del cielo.

Un énorme nuage sombre tourbillonnait sur l’horizon, tel un mur vivant.
Una gran nube oscura se arremolinaba en el horizonte como una pared viviente.

Un nuage sombre enveloppait la cime du mont sinaï, le seigneur se trouvait là.
Había una nube oscura en lo alto del monte sinaí, allí estaba el señor.

ALBUS Mon père a dit… il a dit que c’était toi, le nuage sombre autour de moi.
ALBUS Mi padre dijo… dijo que tú eras una nube oscura que tengo alrededor.

oscura nube

À la toison bouclée comme un nuage sombre.
la forma de un podenco, oscura nube

Un éclat de Chan miroitait faiblement derrière un nuage sombre.
Una delgada hoz de Chan brillaba apenas tras una oscura nube.

McCurdy ; en après-midi, un nuage sombre s’installe et le vent se lève.
McCurdy durante todo el día, y por la tarde una oscura nube tapó el cielo y empezó a soplar un fuerte viento.

Une partie du ciel tournoyant était cachée par un nuage sombre qui n’était pas là quelques minutes auparavant.
Parte del cielo giratorio se encontraba cubierto por una oscura nube que no estaba sobre el campo unos minutos antes.

Elle était jeune, gracieuse, et ses cheveux formaient un nuage sombre autour de sa tête. Stark la reconnut. — Baya, dit-il.
Era joven, graciosa, y sus cabellos formaban una oscura nube alrededor de su cabeza. Stark la reconoció. —Baya —susurró.

Le soir, une énorme colonie de corbeaux, ils devaient être plusieurs centaines, déferla comme un nuage sombre de battements d’ailes puis disparut.
Al atardecer, una gran bandada de cornejas pasó volando y luego desapareció, tenía que tratarse de varios cientos, una oscura nube de inquietas alas.

Et lorsqu’il ne lui en voulait pas pour son soudain bannissement, Dave avait pu constater que le nuage sombre qui semblait parfois peser sur Jimmy était devenu permanent, comme une sorte de halo en négatif.
Cuando no le odiaba por haberle exiliado de forma tan repentina, Dave se percató de que la oscura nube que a veces se cernía sobre Jimmy se había convertido en algo permanente, como un halo invertido.

Mais non… quelque chose n’allait pas. Elle oubliait un élément important, qui formait une espèce de nuage sombre et bourdonnant à la périphérie de ses pensées, quelque chose qu’elle devait faire… Elle s’étrangla à nouveau. Et Sammy ? Où était Sammy ?
Y sin embargo… no era del todo así. Algo se le estaba pasando, una oscura nube murmuraba en los bordes de su conciencia. Algo importante, algo que tenía que hacer. Tomó aliento. ¿Dónde estaba Sammy?