Similar context phrases
Translation examples
Je te rappelle que le cannabis est moins nocif que l'alcool.
Te recuerdo que el cannabis es menos dañino que el alcohol.
Il me paraissait si merveilleux que je jugeai absurde l’idée qu’il puisse être nocif.
Lo encontraba tan precioso que me parecía absurdo que pudiera ser dañino.
Scum détruira tous les objets inutiles et nocifs tels que les voitures, les vitrines, le « Grand Art », etc.
SCUM destruirá todos los objetos inútiles y dañinos como vidrieras, Gran Arte, etcétera.
Ce serait notre moment, et il fallait y être prêts, à l'endroit où notre poids et nos tactiques seraient le moins attendus et le plus nocifs.
Entonces sería nuestro momento, y necesitábamos estar preparados para él en el sitio donde nuestro peso y nuestra táctica fueran menos esperados y más dañinos.
— Je sais pas. (Angela hausse les épaules.) Enfin, je crois qu’il faut qu’on essaie de changer les choses, évidemment. Mais il doit y avoir des moyens moins dangereux, moins nocifs.
—No lo sé. —Angela se encoge de hombros—. Deberíamos intentar cambiar las cosas, claro. Pero tiene que haber medios menos peligrosos, menos dañinos.
— Je vais te rédiger un petit sortilège nocif, qui clouera Mortola au lit pendant des semaines et te donnera le temps de prouver à Capricorne que tu es le vrai maître des clés.
—Te escribiré un pequeño sortilegio dañino. Uno que obligue a Mortola a guardar cama durante semanas y te dé tiempo a demostrarle a Capricornio que eres el auténtico dueño y señor de las llaves.
Le détective ne se fit pas prier, il savoura le breuvage et le laissa descendre à l’intérieur de son corps avec précaution, comme s’il voulait suivre mentalement le trajet de l’alcool en l’orientant sur le parcours le moins nocif.
No se hizo rogar el detective, que saboreó el brebaje y luego lo dejó caer dentro de su cuerpo con cuidado, como si quisiera seguir mentalmente el recorrido del alcohol orientándolo por la ruta menos dañina.
Il inventa de merveilleux instruments minuscules pour scruter et fouiller l’essence de la vie des insectes, tous en ivoire fin, moins destructeur et moins nocif que le dur métal – lilliputiennes sont les aiguilles qu’il fabriqua avant même que Lilliput ne fût conçue – des aiguilles de fée.
Él inventó maravillosos instrumentos diminutos para atisbar y fisgar en la esencia de la vida de los insectos, y todos hechos de fino marfil, por ser menos destructivo y dañino que el violento metal: hacía agujas liliputienses antes de la invención de Liliput, agujas de hada.
J’étais capitaine de l’équipe qui soutenait que les livres sont nocifs.
Yo era el capitán del equipo que defendía que los libros eran perjudiciales.
Des écarts de température aussi soudains sont nocifs pour les personnes âgées.
Un cambio repentino de la temperatura como éste es muy perjudicial para los viejos.
L’atelier manque d’air, les effluves de cuir et de colle sont nocifs et dangereux.
El aire en este barracón es agobiante y asfixiante y el olor del cuero y de la cola son perjudiciales para tu salud.
Je n’aime pas les rêves éveillés, désagréables, absurdes, nocifs pour l’esprit.
No me gusta soñar despierta, lo encuentro bastante desagradable, antipático y absurdo, muy perjudicial para mi salud mental.
La compagnie se soumit immédiatement lorsque le magazine s’adressa à la presse pour mettre le distillateur au défi d’un débat public sur les effets nocifs de l’alcool.
La empresa renunció de inmediato a la idea cuando la revista le desafió públicamente a mantener un debate sobre los efectos perjudiciales del alcohol.
Si je mentais et racontais à cet homme que je ne connaissais pas Pompée, il risquait de découvrir la vérité et d’en conclure que je dissimulais quelques faits plus nocifs encore.
Si mentía y le decía al hombre que no conocía a Pompeyo, podría descubrir la verdad y suponer que estaba ocultando algún hecho más perjudicial.
À cette époque lointaine, sa confusion, dont il comprit plus tard qu’elle était un désordre de la personnalité, un doute sur son identité et une perplexité devant ce qu’il était devenu après avoir été déraciné de Bombay, avait un effet nocif sur son caractère.
En esos primeros días, su confusión -que, como después descubrió, era una confusión de identidad, una perplejidad ante aquello en lo que se había convertido tras verse desarraigado de Bombay- tuvo un efecto perjudicial en su personalidad.
S’agissant des témoignages des membres de la Rockpile Crew, Alan Burke peut sans doute en émousser le tranchant parce qu’ils avaient quelque chose à gagner en chargeant Corey, mais ces deux témoins impartiaux sont nettement plus nocifs.
Alan Burke puede quitar un poco de hierro al testimonio de la pandilla de Rockpile, porque los demás miembros salen beneficiados, pero dos testigos presenciales objetivos son mucho más perjudiciales.
Dans certains cas, non contents d'éliminer l'oppression encore existante, ils projettent d'annuler également des changements qui ne leur font plus aucun tort, aussi nocif et malveillant qu'ait pu être le processus les ayant engendrés dans un lointain passé.
En algunos casos, no satisfechos con eliminar la opresión todavía existente, planearon deshacer también aquellos cambios que ya no les perjudicaban, aunque los procesos que los habían originado en el pasado fueron perjudiciales y malos.
À la mort de son mari, voire bien avant, lorsqu’elle avait décelé en lui les traits de caractère qu’elle allait juger si nocifs chez son fils, elle avait pris les rênes de la noble maison du marqués de la Cerda et avait lutté pour éviter son déclin.
Después de la muerte de su marido, o quizá antes, puesto que su marido mostraba algunos de los rasgos que a ella le parecían tan perjudiciales en su hijo, ella tomó las riendas de la noble casa del marqués de la Cerda y luchó para evitar que desapareciese.
Elles sont contre les aliments nocifs, la promiscuité…
Están en contra de los alimentos nocivos, de la promiscuidad...
Tous sont nocifs, et la plupart sont mortels.
Todos poseen efectos nocivos. La mayoría de ellos son mortíferos.
et autres bricoles inoffensives, rien de nocif.
y otras cosas inocuas, ninguna de las cuales es nociva.
Certains des aliments qu'on distribue aux troupes sont même nocifs;
Algunos de los alimentos que se da a las tropas son nocivos incluso;
Enfant, je me suis défoncé à l’imagination, et c’était quand même moins nocif.
De niño, me drogué con la imaginación, lo que era menos nocivo.
Non pas subalternes ni même réprouvés : superflus. Et par là nocifs.
No inferiores ni réprobos: superfluos. Y por ello nocivos.
Une vache espagnole Danse la Carmagnole D’un air nocif.
Una vaca española Baila la carmañola Con cara nociva.
Le venin qu’il crachait sur moi était aussi nocif que celui du serpent lui-même.
El veneno que me escupía era tan nocivo como el de la serpiente misma.
La guivre avait-elle traversé un courant aérien de gaz nocifs ?
¿Habría atravesado durante su vuelo alguna corriente de vapor nocivo?
La vie suffit, l’art est superflu, probablement nocif.
Basta la vida, el arte es superfluo, probablemente nocivo.
Un taureau, même du genre des taureaux modernes, pouvait alors accepter un grand nombre de piques, car l'acier ne pénétrait pas profondément en lui, et c'était un exercice d'adresse de la part du picador plutôt qu'un coup délibérément nocif et punitif.
Un toro, incluso de la clase de los toros modernos, podía en tales condiciones aceptar un gran número de varas, porque el acero no penetraría profundamente en él, siendo un ejercicio de habilidad del picador más que un encuentro deliberadamente dañoso y punitivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test