Translation for "effets nocifs" to spanish

Effets nocifs

• efectos dañinos
• efectos nocivos

Translation examples

efectos dañinos

Aussitôt, Miss Matty voulut bien reconnaître qu’en effet, ce qui était un régal pour une personne pouvait être un poison pour une autre et elle se contenta dorénavant d’une remontrance occasionnelle, chaque fois qu’elle pensait que le client ou la cliente était trop jeune et innocent pour connaître vraiment les effets nocifs du thé vert sur certaines constitutions ;
Después de esto, reconoció que «alimento para unos, veneno para otros» y desde aquel día se limitó a alguna amonestación circunstancial cuando opinaba que el comprador era demasiado joven e inocente para estar al corriente de los efectos dañinos que el té verde producía en ciertas constituciones, y a un suspiro habitual cuando se trataba de un parroquiano con edad suficiente para decidir con más sensatez.

efectos nocivos

— En tant que médecin et chirurgien, je connaissais certains effets nocifs des rayons X.
–Como médico y cirujano, yo conocía algunos de los efectos nocivos de los rayos X.

Dans la mesure où elle n’exerçait ses effets nocifs que sur ceux d’entre nous qui résidions en deçà de son périmètre.) hans vollman
Ya que solamente ejercía sus efectos nocivos en aquellos que residíamos dentro de sus límites.) hans vollman

Il hésita longtemps, puis se décida : « … la radioactivité de l’eau, après passage dans le voisinage de notre réacteur, est beaucoup trop faible pour exercer des effets nocifs.
Vaciló largo rato y al fin se decidió: «La radiactividad del agua, después de pasar ésta por las proximidades de nuestro reactor, es demasiado débil para ejercer efectos nocivos.

Revenons à Dotsenko et à cette femme du secrétariat. — Micha a rencontré cette secrétaire, dont le principal hobby est de fourrer son nez partout et d’être la première informée. Elle lui a raconté qu’il y a deux mois, ils ont reçu une lettre anonyme. Il y était question de l’Institut et de résultats d’essais qu’on avait falsifiés pour dissimuler les effets nocifs d’une installation. Dotsenko a déployé tout son talent sur elle et elle s’est souvenue qu’il y était question d’« effet inversé ».
En una palabra, Misha Dotsenko tuvo en cuenta todo esto cuando decidió trabar amistad con alguna empleada de la secretaría conocida por su inclinación a curiosear en los documentos y a ser la primera en enterarse de todo. ¿Saben?, en todas partes hay entrometidos, gente curiosa que siempre tiene que estar al cabo de la calle. Pues esa mujer le contó que hacía dos meses el ministerio había recibido un anónimo que hablaba del instituto. Misha, por supuesto, empleó todos sus encantos y malas artes, y como resultado, nuestra amiga de mente inquieta se acordó de que se trataba en concreto de los resultados de un experimento que habían sido falsificados con el fin de ocultar los efectos nocivos de uno de los aparatos creados por el instituto.