Translation for "moulin à sucre" to spanish

Moulin à sucre

• molino de azúcar
• ingenio azucarero

Translation examples

molino de azúcar

Tous les habitants se sont réunis en bordure de village, à l’ombre d’un moulin à sucre délabré.
Toda la población se ha reunido en el arrabal, a la sombra de un molino de azúcar en ruinas.

Si je distinguais mal les hommes, je distinguais les mornes, les cases, les moulins à sucre et les cabrouets à bœufs que fouettaient des mains invisibles.
Si no podía distinguir bien a los hombres, divisaba los cerros, las chozas, los molinos de azúcar y las carretas de bueyes azotados por manos invisibles.

que, d'ailleurs, Pierrot était le plus vigoureux de ses esclaves (car je ne songeais plus à obtenir sa liberté, il ne s'agissait que de sa vie); qu'il faisait à lui seul l'ouvrage de dix autres, et qu'il suffisait de son bras pour mettre en mouvement les cylindres d'un moulin à sucre.
que, además, Pierrot era el más vigoroso de sus esclavos (pues yo no me proponía ya obtener su libertad, sino su vida), que él solo hacía la tarea de diez hombres, y que bastaba su brazo para poner en movimiento los cilindros de un molino de azúcar.

ingenio azucarero

— Et voici la cheminée de l’ancien moulin à sucre, sur la rive du fleuve.
—Y allá está la chimenea del ingenio azucarero abandonado sobre la orilla.

Enfoncé dans le siège avant, il essayait de deviner ce qui avait bien pu arriver à sa proie. Il vit surgir, contre le ciel du petit matin, la cheminée du moulin à sucre abandonné. Il la regarda d’un air vindicatif : ils étaient déjà passé par là, quelques minutes auparavant, alors qu’ils suivaient le courant.
Sentado jun­to al piloto del helicóptero, sumido en pensamientos melancóli­cos, trataba de desentrañar qué había sucedido con su presa. La chimenea alta del ingenio azucarero abandonado de Roseires se alzaba contra el cielo del amanecer. Lo miró furioso. Habían pa­sado por ahí poco antes, cuando iban río abajo.