Translation for "montage" to spanish

Montage

• montaje
• soporte
• base
• armadura
• engaste

Translation examples

montaje

— Tout est dans le montage.
—El montaje lo es todo.

Une chaîne de montage.
Es una cadena de montaje.

— J’espère que ce sont des montages !
—Supongo que serán un montaje, ¿no?

La chaîne de montage.
La línea de montaje.

Elle s’occupe du montage ;
Ella se ocupa del montaje;

– Des montages inspirés.
—Montajes inspirados.

— Une chaîne de montage, dit-il.
—Una cadena de montaje.

Il s’agissait d’un montage.
Averiguamos que se trataba de un montaje.

Comme dans les montages un peu délicats.
Como en los montajes un poco delicados.

Supposons que toute l’affaire ait été un montage.
¿Y si todo había sido un montaje?

soporte

Des débris jonchaient la glace tout autour, chemises de canons détruites, noyaux de montages électromagnétiques, bobines d’induction…
Los escombros cubrían sus alrededores, los manguitos de los tubos de propulsión estaban destrozados como también lo estaban los núcleos de los soportes electromagnéticos, las bobinas de inducción…

Il détrempa alors la préparation grâce à une solution de montage, puis recouvrit l’échantillon d’une lamelle avant de le glisser sur la platine d’un microscope à comparaison connecté à une caméra vidéo.
Después añadió el medio de soporte Flo-Texx y a continuación una cubierta, y colocó el portaobjetos bajo el microscopio de comparación, que estaba conectado a una cámara de vídeo.

base

Vous aimez le base-bail, n’est-ce pas, Montag?
Te gusta la pelota base, ¿verdad, Montag?

Baudin se remit debout, puis entreprit le montage des deux petites tentes à proximité de la base du doigt, là où l’ombre durerait le plus longtemps.
Finalmente Baudin se levantó, y procedió a montar dos pequeñas tiendas cerca de la base del dedo, donde las sombras durarían más tiempo.

— Oui, madame ! Pour celui-ci, les miettes étaient tombées dans le socle et avaient causé un court-circuit. Le montage était si encrassé que j’ai dû nettoyer la fermeture et la graisser. Quand j’aurai tout remonté, il sera nickel… Comment avez-vous fait pour me trouver cette fois ?
– Exacto. En ésta habían caído trozos de pan en la base y provocado un cortocircuito en la resistencia. Además, las migas atascaban el mecanismo, y he tenido que limpiar la palanca y engrasarla. En cuanto vuelva a montarla, debería funcionar a la perfección. ¿Y esta vez cómo me ha encontrado? – Ah, tengo mis métodos.