Translation for "malaises" to spanish

Malaises

• molestias
• incomodidades

Translation examples

molestias

— Pas de malaises ? Mal nulle part ?
—¿No tiene dolores, ni calambres, ni molestias?

Le malaise, qui était devenu aigu, commença à se dissiper.
La molestia, que había ido en aumento, se disipó;

L'excessive chaleur augmentait considérablement son malaise.
El excesivo calor aumentó considerablemente las molestias.

Lui poursuivit. — Depuis quelque temps, nous éprouvons des malaises.
Siguió él. —Teníamos molestias desde hacía algún tiempo.

Et, cependant, il se sentait encore envahi par de singuliers malaises.
Y sin embargo, aún se sentía invadido por singulares molestias.

Et les malaises, les humiliations, le dégoût : accepter, subir, se forcer.
Y las molestias, las humillaciones, el disgusto: aceptar, soportar, esforzarse.

Mais il y avait ceci d’étrange que je n’en éprouvais aucun malaise, aucune fatigue ;
Pero había esto de extraño; que yo no sentía ninguna molestia, ninguna fatiga;

Néanmoins le malaise du podagre ne finit pas aussitôt qu’il le croyait.
Sin embargo, no acabaron las molestias del gotoso tan pronto como él se figuraba.

Son vague désir n’était qu’une sensation de malaise physique.
El leve deseo que sentía le causaba el mismo efecto que una fugaz molestia física.

Lorsque Walden arriva à Walden Hall, il souffrait d’un malaise digestif.
Walden llegó a «Walden Hall» con las molestias de una indigestión nerviosa.

incomodidades

et un malaise douloureux, un malaise insoutenable crispait le cœur de Pierre.
y una incomodidad dolorosa, una incomodidad insoportable, le crispaba el corazón a Pierre.

Son malaise avait augmenté.
Su incomodidad había aumentado.

Il avait conscience du malaise entre eux.
Fue consciente de la incomodidad entre ellos.

Charlie sent le malaise.
Charlie notó su incomodidad.

Je devinai le malaise de Damien.
Adiviné la incomodidad de Damien.

D’où, maintenant, son malaise.
De ahí su actual incomodidad.

le malaise du docteur l’amusait beaucoup.
La incomodidad del doctor le divertía.

Pourtant, il n'éprouvait aucun malaise.
Sin embargo, no había ninguna incomodidad;

Son visage reflète un certain malaise.
Un ademán de incomodidad le aparece en la cara.

Ton langage corporel trahit ton malaise.
Algo en tu lenguaje corporal sugiere incomodidad.