Translation for "loyalement" to spanish

Loyalement

• lealmente
• con lealtad

Translation examples

lealmente

Nous nous sommes aimés passionnément et loyalement.
Nos hemos querido apasionada y lealmente.

— Non, je vous jure que je vous aiderai loyalement.
—No, le juro que le ayudaré lealmente.

Servir loyalement sans avoir la foi.
Servir lealmente sin tener fe.

— Je vous aiderai loyalement à réussir. En route.
—Yo le ayudaré lealmente a conseguirlo. En marcha.

— Une seule, si on a de la chance, répliquai-je loyalement.
—Una, y con suerte —respondí lealmente.

En échange, je travaillerai loyalement pour vous. — Loyauté ?
A cambio, trabajaré lealmente para usted. —¿Lealtad?

S’il avait combattu loyalement, je n’aurais probablement pas eu le dessus.
Si hubiera luchado lealmente no hubiera podido vencerlo.

Je me suis toujours conduit loyalement envers tout le monde.
Con todo el mundo me he portado siempre lealmente.

Quoi qu’il en soit, elle mourut comme elle avait vécu, loyale et sans se plaindre.
De todos modos murió como había vivido, lealmente y sin una queja.

Auquel cas, Nous-même continuerons à respecter loyalement les nôtres.
En cuyo caso, Nosotros seguiremos respetando lealmente los nuestros.

con lealtad

Tu es un filou loyal.
Eres un canalla pero tienes lealtad.

Qu’est-ce que la danse de l’idéogramme Loyal ?
– ¿La danza del carácter de la lealtad?

Je soutiens loyalement mon gouvernement.
Apoyo con lealtad a mi Gobierno.

C’est ma façon d’être loyal, j’imagine.
Supongo que es por mi forma de lealtad.

Moi, je suis loyal envers… tout le monde.
Yo debo lealtad… a todo el mundo.

— Mais vous n’êtes pas loyal envers ma cause et moi-même.
–Pero vos no me debéis vuestra lealtad, ni a mí ni a mi causa.

Le loyalisme n’était pas en cause : tout le monde était loyal.
No se trataba de lealtades, porque todos eran leales.

Elle était la dernière de ces femmes qui lui étaient restées loyales.
Se había convertido en una más entre las mujeres que le guardaban lealtad.

— Je tiens à ce que mes partenaires soient loyaux, dit-il.
-Insisto en la lealtad de mis compañeros-, dijo.

Mais il avait promis à Dylan de se battre loyalement.
Pero le había prometido a Dylan que lucharía con lealtad.