Translation for "si loyal" to spanish

Si loyal

• tan leal

Translation examples

tan leal

Vous, si loyal envers la famille royale ?
¿Tú, que eres tan leal a la familia real?

Vous le méritez. Vous qui m’êtes si loyal et m’admirez tant.
Vale usted la pena. Siempre tan leal y lleno de admiración a mí.

Je suis certaine qu’il n’avait pas comploté, il était si loyal, si droit !
¡Estoy segura que no había participado en la conspiración; era tan leal, tan íntegro!

Il était si loyal envers ses amis, même plus qu’envers sa famille, qu’envers moi. — Il n’était pas de mes amis.
Era tan leal con sus amigos, más incluso que para su familia, que para mí. —No era amigo mío.

C’est d’une grande sorcellerie que tu accordes de si loyaux services à quiconque.
Esto es cosa de gran magia, que tú prestes un servicio tan leal a nadie.

Quand, au cours des mois passés, ce garçon était-il devenu si loyal envers lui ?
¿En qué momento de los últimos meses se había vuelto tan leal el chico?

Quand ses ouvriers, si loyaux, ont soudain refusé de le regarder dans les yeux.
Cuando sus empleados, siempre tan leales y agradecidos, de pronto no podían mirarle a la cara.

Thomas et Meyssonnier me font remarquer que si Miette n’avait pas été si loyale, ils n’auraient même pas appris son « adultère ».
Thomas y Meyssonnier me hacen ver que si Miette no hubiera sido tan leal, ni se hubieran enterado de su "adulterio".

elle avait déjà repris l’intonation tremblante et névrotique de ce matin avec Alberto, mais l’expression de son visage et ses mots étaient si loyaux que Michela n’eut pas peur.
mostraba ya las inflexiones neuróticas que tuviera por la mañana con Al, pero la expresión del rostro y las palabras eran tan leales que Michela no sintió temor.

Ce mélange de haine et de devoir eut raison de lui : il perdit le contrôle de lui-même, il était passionnément malheureux, à moitié fou, il buvait, se demandait pourquoi il lui était si loyal.
La combinación de odio y deber lo destrozaba: estaba fuera de control, era apasionadamente infeliz, estaba medio desquiciado y bebía, preguntándose por qué era tan leal con ella.