Translation for "les médecins et les infirmières" to spanish

Les médecins et les infirmières

• doctores y enfermeras
• médicos y enfermeras

Translation examples

doctores y enfermeras

J’observais les allées et venues des médecins et des infirmières, vêtus de leur tenue verte, et je voyais les lits disposés tout autour.
Pude ver a los doctores y enfermeras con sus trajes verdes y las camas que allí había.

Les médecins et les infirmières frictionnaient vigoureusement mon corps pour rétablir ma circulation et me ramener à la vie ; et moi, je n’arrêtais pas de leur crier. « Mais laissez-moi tranquille !
Los doctores y enfermeras golpeaban mi cuerpo para reanimarlo y hacerme regresar, y yo no dejaba de repetirles: «Dejadme solo.

Le sénateur aimerait connaître les noms des médecins et des infirmières qui lui ont prodigué leurs soins, dans cet hôpital, en 1953 et 1954. De novembre à mars. — C'est exactement ça.
El senador quiere los nombres de los doctores y enfermeras que lo atendieron durante su estancia aquí en el cincuenta y tres y cincuenta y cuatro. ¿De noviembre hasta marzo? —Eso es.

M'étant entendu affirmer tant par Wimswell que par Fleaud qu'ils n'étaient pas crédibles, je commençais à penser qu'ils n'étaient que les éléments d'une illusion complexe, ou d'une hallucination, et que je me réveillerais bientôt chez moi pour trouver des médecins et des infirmières penchés au-dessus de mon lit.
Una vez que tanto Wimswell como Fleaud me habían dicho que no eran verosímiles, estaba empezando a creer que formaban todos parte de una completa ilusión o alucinación, y que en breve me despertaría en casa rodeado de doctores y enfermeras.

Tout cela constituait une expérience des plus étranges parce que pendant tout ce temps je n’avais pas cessé de voir les médecins et les infirmières qui me donnaient des soins, mais c’était plutôt comme si j’étais une spectatrice et non pas cette personne, ce corps, dont ils s’occupaient.
La experiencia fue muy extraña, pues durante todo el tiempo podía ver a los doctores y enfermeras trabajando con mi cuerpo, pero era más como si fuera una espectadora en lugar de la persona …el cuerpo… con la que estaban trabajando.

médicos y enfermeras

Des médecins et des infirmières y travaillent.
Hay médicos y enfermeras trabajando en ese hospital.

Matilda s’adresse aux médecins et aux infirmières, rarement à lui.
Matilda se dirige a los médicos y enfermeras, raras veces a él.

Était-ce uniquement une invention des médecins et des infirmiers pour mieux surveiller leurs patients ?
¿Sería para que los médicos y enfermeros pudieran distinguir a los pacientes?

Les médecins et les infirmières qui l’entouraient poussèrent des exclamations de surprise.
Los médicos y enfermeras que estaban presentes emitieron un aullido de sorpresa.

Des marins, des soldats, des cuisiniers, des médecins et des infirmiers, des journalistes.
Marineros, soldados, cocineros, médicos y enfermeras, periodistas.

— D’après mon père, les médecins et les infirmières vont tous être transférés.
—Mi padre dice que están trasladando a todos esos médicos y enfermeras.

Seuls des médecins et des infirmiers avaient accès aux chambres.
Solo tenían acceso algunas personas escogidas y el personal del hospital, médicos o enfermeras.

Fidel Castro vint lui-même accueillir les médecins et les infirmiers volontaires.
Fidel Castro acudió a saludar a los médicos y enfermeras voluntarios.