Translation for "le froissement" to spanish

Le froissement

• arruga
• arrugas

Translation examples

arruga

La membrane l’enveloppa avec un froissement sourd.
La membrana se arrugó a su alrededor con un «bump».

« Quel sacré culot », dit-elle, en froissant les bouts de papier.
—Vaya descaro —masculla mientras arruga los trozos de papel.

– C’est la seule chose qui compte, dit Vati en froissant la lettre.
—Eso es lo único que importa —dijo papá, y arrugó la carta.

Sa main avait commencé à trembler à mi-lecture, froissant une partie de la lettre.
Cuando llevaba leída sólo la mitad de la carta, le comenzó a temblar la mano de tal modo que arrugó parte de la misiva.

14 Noël et le Nouvel An filèrent en froissant à peine le tissu de la vie ordinaire.
Capítulo 14 Navidad y Año Nuevo quedaron atrás sin dejar apenas una arruga en el tejido de la vida cotidiana.

Son menton tremble, elle tord ses mains derrière son dos, froissant le sac en papier contenant les cigarettes et le chocolat.
Le tiembla la barbilla, se retuerce las manos detrás de la espalda, arruga la bolsa de papel que contiene los cigarrillos y el chocolate.

Il l’attire vers lui, sent le froissement de sa robe contre son plastron bien raide et lui chuchote à l’oreille : — Du Père Noël.
Jack la acerca a sí, nota las arrugas de su vestido contra la rígida pechera de su camisa y le susurra al oído: «De Papá Noel».

Les rides, les froissements de ce visage marquaient les sérieux tourments émotionnels de l’homme, le vieillissaient. Pourtant Wulfgar n’avait pas atteint la trentaine.
Las arrugas y los surcos, la manifestación física de un profundo tormento emocional, no eran las marcas de un hombre joven, aunque Wulfgar estaba en la veintena.

Une blonde entre deux âges sourit à Neal quand il entra, de séduisantes rides dues aux rires et au soleil froissant le contour de ses yeux marrons.
Le recibió una risueña mujer rubia de mediana edad, con los ojos marrones rodeados por atractivas arrugas fruto de la risa y el sol.