Translation for "lamentablement" to spanish

Lamentablement

• tristemente
• miserablemente

Translation examples

tristemente

– Oui, répondis-je d’un ton lamentable.
- Sí - contesté tristemente.

dit Kim d'un ton lamentable.
—dijo Kim tristemente—.

Est-il besoin de préciser que j’ai lamentablement échoué ?
Me cuesta tener que decir que fallé tristemente.

Il plaisanta, lamentablement. — Sans doute me serais-je remarié pour de l’argent.
Bromeó tristemente: —Quizá me habría casado otra vez, por dinero.

Les fleurs de mon magnolia préféré au coin de la rue baissaient lamentablement la tête.
Las flores de mi magnolio preferido de la esquina colgaban tristemente.

À un clou planté près de la porte de la cave pend lamentablement un squelette.
De un clavo próximo a la puerta del sótano cuelga tristemente un esqueleto.

— Ça ne devait pas aller aussi loin, dit June d’un ton lamentable.
—Se suponía que no llegaría tan lejos —respondió tristemente la traidora rubia—.

Dyognès s’affaissa lamentablement sur les genoux en libérant quelques dernières rafales sur les orks qui les cernaient.
Dyognes cayó tristemente de rodillas disparando a los orkos que los rodeaban.

— J’ai dû glisser sur une branche ou une souche cachée par la neige, dit Taupe sur un ton lamentable.
—He debido de tropezar con una rama escondida o con un tocón —dijo tristemente el Topo—.

Il posa un pied sur la pierre sèche et sourit à l’épouvantail qui pendait lamentablement.
Entonces, apoyó un pie sobre una roca medio desmoronada y sonrió en dirección al espantapájaros que pendía tristemente lacio.

miserablemente

En fait, j'ai échoué lamentablement.
La verdad es que fracasé miserablemente.

Sa tentative échoua lamentablement.
El intento fracasó miserablemente.

— Monsieur, je suis navrée, ai-je dit d’un ton lamentable.
–Señor, lo siento – dije miserablemente -.

Haha, fit lamentablement Cogite.
Haha —dijo Caviloso miserablemente—.

J’ai lamentablement échoué, en pensant que c’était ma faute.
Fracasé miserablemente y pensé que era culpa mía.

Et que j’échoue lamentablement. Je crois en Dieu.
Y fracaso miserablemente. Creo en Dios.

— Oui. Espérons donc qu’ils échoueront lamentablement. »
—Sí, bueno, esperemos que fracasen miserablemente.

– Vous aviez raison, nous perdons lamentablement notre temps.
—Tenía usted razón, perdemos el tiempo miserablemente.

Ma tentative pour paraître indifférente avait échoué lamentablement.
Fracasé miserablemente en mi intento de parecer indiferente.