Similar context phrases
Translation examples
Elle avait même proposé d’augmenter la taille des cercles en y incluant des hommes, pour contrer ce monstrueux étalage de Pouvoir.
Incluso había recurrido al argumento de incrementar el tamaño de los círculos coligados agregando hombres contra aquel monstruoso despliegue de Poder.
Les graphismes témoignaient d’un extrême souci du détail, incluant jusqu’aux insectes et aux brins d’herbe, au vent et aux changements climatiques.
Todos ellos presentados con gran precisión gráfica y lujo de detalles que alcanzaba hasta las briznas de hierba y los insectos que los poblaban, e incorporaba, incluso, vientos y otros fenómenos meteorológicos.
Peut-être la plus jolie fille qu’il ait jamais vue d’aussi près, ou ailleurs que dans les films, et peut-être même en incluant les films, mais ça ne l’empêchait pas d’être témoin.
Puede que nunca hubiese estado tan cerca de una chica tan guapa ni que hubiera visto a una chica tan guapa fuera de las películas o incluso en una película, pero seguía siendo una testigo.
À dix-neuf ans, il publia son premier article Mots nouveaux et beau style, où il proposait d’élargir les frontières de la langue hébraïque en y incluant des emprunts étrangers pour en faire une langue vivante.
A los diecinueve años publicó su primer artículo, «Nuevas palabras y escritura plena», en el que abogaba por ampliar los límites de la lengua hebrea, incluso con palabras extranjeras, para que pudiese ser una lengua viva.
peu d’écrivains de fantasy sérieux utiliseraient des expressions comme « Je suis grillée » ou « Lebbech m’a grave maudite », mais même un style plus normal incluant des « Écoute », des « Ça se passait assez mal » ou même des « Quelque chose ne tournait pas rond » ne serait pas à sa place dans le premier exemple.
Pocos escritores de fantasía serios emplearían expresiones como «estoy frita» o «que le den», pero incluso otras más normales como «vale» o «malas noticias» estarían fuera de lugar en el primer ejemplo.
Même au format d’une carte postale, on voyait que la jaquette était magnifique, avec un grand R illustré incluant des créatures ornementales, une tête de cerf et ce qui était peut-être un poisson imaginaire doté d’une défense et d’une trompe. La Révolte de l’Islam.
Incluso así, reducida a tamaño postal, resultaba evidente que la cubierta era de bella estampa, con una R grande, iluminada, abarcando florituras de seres vivos, una cabeza de carnero y algo parecido a un pez de fantasía con colmillo y trompa. Revolt of Islam.
Comment des artistes pouvaient-ils s’épanouir tout en étant terrifiés à l’idée de s’exprimer comme ils l’entendaient, à l’idée de prendre des risques créatifs qui dansaient parfois à la marge du bon goût ou même du blasphème, particulièrement en incluant les risques qui les autorisaient à se mettre dans la peau d’un autre, sans être accusés d’appropriation culturelle ?
¿Cómo podían trabajar los artistas en un ambiente donde les aterraba expresarse a su manera o correr grandes riesgos creativos que podían bordear la frontera del buen gusto o incluso la blasfemia, o que simplemente les permitieran ponerse en la piel del otro sin que se les acusara de apropiación cultural?
(Un berceau était absolument superflu ; un tiroir de bureau faisait très bien l’affaire. Pas besoin de poussette, non plus. Une chaise haute ? Probablement pas.) Il s’enquit poliment de Whitshank Construction, incluant son père mais aussi Jeannie, qui y travaillait désormais comme menuisier, et même Stem.
(Era innecesario comprarse un moisés, podía usar un cajón del escritorio. Tampoco hacía falta comprar un cochecito. ¿La trona? Bah, para qué). Preguntó con educación varias cosas sobre Whitshank Construction y no solo se dirigió a su padre, sino también a Jeannie, que ahora trabajaba allí de carpintera, e incluso a Brote.
Quatre membres des services de sécurité de la Continental Edison furent lynchés et l’on dénombra trente-deux victimes parmi les manifestants : vingt et une chez les GUCR, onze du côté COATI, chiffre incluant des jeunes mères politiquement engagées, et même quatre ou cinq bébés qu’elles tenaient dans leurs bras.
Cuatro hombres del equipo de seguridad de la Edison Company fueron linchados, produciéndose treinta y dos bajas entre los manifestantes, veintiuna entre los «Mantengamos nuestras ciudades brillantes», y once entre los «Ciudadanos preocupados contra la tecnología incontrolable», incluyendo unas cuantas madres políticamente comprometidas de ambos bandos e incluso unos cuantos bebés que llevaban en brazos;
Ils étaient reliés à différentes parties du système squelettique du Canard pour déterminer son répertoire de mouvements incluant les actions de boire, de jouer dans l’eau avec son bec, d’émettre un bruit de gargouillement comme un vrai canard, et aussi de se dresser sur ses pattes, de se coucher, d’étirer et de courber le cou, et d’agiter ses ailes, sa queue et même ses plumes les plus grandes…
Éstas estaban conectadas con diferentes partes del esqueleto del pato para producir una larga serie de movimientos, que incluían beber, picotear en el agua y hacer un borboteo como un verdadero pato vivo, así como ponerse de pie, echarse, estirar y curvar el cuello, además de mover las alas, la cola e incluso las plumas más largas...
Et regarder, en incluant qui regarde dans ce qu’il regarde.
Mirar, incluyendo a quien mira en lo que mira.
Je… nous, rectifia-t-il, incluant Alfred à regret, ne sommes pas des espions.
Yo... Nosotros... —se corrigió, incluyendo a Alfred a regañadientes— no somos espías.
répéta-t-il en incluant Brue dans son regard circulaire.
-Incluyendo ahora a Brue en su amplia mirada-.
— On ne renforcera pas la révolution en excluant mais en incluant, argumentait Dante.
—La revolución no se fortalece excluyendo, sino incluyendo —argumentaba Dante.
J’étais perplexe car j’avais, moi aussi, comptabilisé cinq cas, en incluant McCafferty.
Era desconcertante, pues yo tenía cinco casos incluyendo el de McCafferty.
— Ce sont des habitations orques, déclara Jearth en incluant Tiago dans la conversation.
—Son viviendas orcas —dijo en voz alta, incluyendo a Tiago en la conversación—.
Pour nous tous, incluant mes tantes et mes cousins, ma mère faisait seulement peur.
Para todos nosotros, incluyendo a mis tías y mis primos, mi madre sólo daba miedo.
Il avait compté quarante hommes jusque-là, quarante et un en incluant Dobie.
De momento había contado cuarenta hombres, cuarenta y uno incluyendo a Dobie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test