Translation for "incluso" to french

Incluso

• même
• égaliser
• encore
• niveler

Translation examples

même

Incluso cuando ya nadie le pide nada, incluso cuando ya no participa en nada, incluso cuando no sirve para nada.
Même si elle n’est plus sollicitée, même si elle ne participe plus, même si cela ne sert à rien.

encore

incluso ahora, ¡incluso ahora!
maintenant encore, encore maintenant !

Incluso ahora…, incluso ahora sigues pensando en él.
Et maintenant encore, maintenant encore, tu penses à lui.

Fue para mí incluso más que mi…
Elle comptait pour moi encore plus que…

Incluso más que antes.
Encore plus qu’avant.

Todo e incluso más.
Tout et plus encore.

Para… otros, incluso.
Voire… pour d’autres encore.

Pero incluso eso era teoría.
Et encore, ce n'était qu'une théorie.

Es incluso más incorregible que tú.
Il est encore plus pitoyable que toi.

Se relajó incluso más.
Elle se détendit plus encore.

niveler

Los instrumentos estaban colocados en una zona donde habían aplanado cuidadosamente la arena, y cuando se acercaba el gran momento la tensión pudo advertirse incluso desde el árbol.
Les instruments étaient disposés sur une parcelle de sable soigneusement nivelée. Lorsque le grand moment approcha, la tension était telle qu’elle était tangible jusqu’à l’arbre.

Pero por el hecho de encontrarme allí me sentía neutralizado, sin dignidad, impotente, no había ninguna diferencia entre ella y yo, excepto que ella era más guapa, y esa equiparación en la que yo había renunciado a todo lo que era yo, incluso a mi estatura, y encima voluntariamente, me llenaba de rabia.
Mais dans cette posture, j’étais complètement inoffensif, sans dignité, impotent. La seule différence entre elle et moi, c’était qu’elle était plus belle, voilà tout, et ce nivellement qui m’avait fait renoncer volontairement à tout ce que j’étais, y compris à ma taille, me rendait furieux.