Translation examples
Ils ne quittent pas la ville.
No se van de la ciudad.
Ils quittent la ville.
Van a retirarse de la ciudad.
Les Nygren ont été insultés et nous quittent.
Los Nygren han sido insultados y van a abandonarnos.
– De ceux qui quittent Cuba dans des bassines ?
—¿De los que se van de Cuba en palanganas?
Ils quittent alors le parc en courant.
Entonces se van a todo correr del parque.
Dès le lendemain, ils quittent le camp.
Se van del campo al día siguiente.
Ce sont les hommes de Dima, ils ne le quittent pas d’une semelle. »
Son los muchachos de Dima. Van con él a todas partes.
Les véritables obsessions ne vous quittent pas aussi facilement.
Las obsesiones de verdad no se van tan fácilmente.
Elles quittent le jardin sous les regards surpris.
Se van del jardín ante las miradas sorprendidas.
Ils me quittent tous pour elle.
Todos me dejan por ella.
Ils quittent la route.
Dejan atrás la carretera.
Elles ne se quittent pas d'une semelle !
¡No se dejan ni a sol ni a sombra!
Le soir ils quittent l’hôpital.
Por las noches, dejan el hospital.
Les Français du camp ne nous quittent pas.
Los franceses del campo no nos dejan solos.
— Comment sais-tu que ce ne sont pas elles qui me quittent ?
—¿Cómo sabes que no son ellas las que me dejan a mí?
Tous les bateaux quittent leurs pontons.
Todos los barcos dejan sus pontones.
Mais les fils quittent toujours leurs parents.
Pero los hijos siempre dejan a los padres.
Ils quittent la zone des territoires de chasse.
Dejan la zona de los territorios de caza.
Ceux qui la quittent se regardent un instant, affolés.
Los que la dejan se miran un instante, enloquecidos.