Translation examples
— Pourquoi dites-vous « portés » ?
–¿Por qué me dice que los llevaron?
Vous savez qu’on l’a portée.
Sabe que la llevaron.
On l’a portée à réparer.
La llevaron a reparar;
— On m’y a porté lorsque j’avais une semaine.
—Me llevaron cuando tenía una semana.
Ils ne m’ont pas escorté, ils m’ont porté.
No me escoltaron, me llevaron a cuestas.
Elle dit : « Ce sont les esprits qui les ont portées.
—Las llevaron los espíritus —dice—.
Le bateau fut amené au port.
Llevaron al barco hasta el puerto.
D’autres bébés l’ont porté avant vous. »
Otros bebés llevaron esta prenda antes que tú.
Puis on l’a porté à son domicile.
Luego lo llevaron a su domicilio.
Ils l’emmenèrent devant la porte de la maison.
Lo llevaron hasta delante de la puerta de su casa.