Translation examples
— Tu as déjà porté un de ces trucs ?
—¿Tú has usado alguna de estas?
Elle n’avait jamais porté de pantalon.
Nunca había usado pantalones.
— Bon, il a été porté.
—Bueno, ésa está usada.
Je n’en avais jamais porté, je n’aimais pas ça.
Nunca los había usado, no me gustaban.
Katy en avait porté des dizaines du même genre.
Katy había usado docenas de ellos.
Je n’ai jamais porté que celui-là, tu t’en souviens ?
Es el que siempre he usado, ¿te acuerdas?
— Vous souvenez-vous des insignes portés par les « kapos » ?
–¿Recuerda otro distintivo usado por los kapos?
— Nous aurions dû porter nos uniformes d’hiver pour ce voyage.
—Hubiéramos usado nuestros uniformes de invierno para esta misión.
Tu portes un pistolet et tu t’en es déjà servi. — Oui.
Llevas un arma y la has usado. —Pues sí.
Moi moi moi, demandèrent quantité de portes qu’il n’avait pas encore sollicitées.
«Yo, yo, yo», exigieron las puertas que aún no había usado.
Mais il m’est arrivé d’en porter.
Pero sí que las he llevado.
Je ne les ai pas portés ce matin.
Esta mañana no los he llevado.
Daniel l’avait portée ?
¿Daniel la había llevado?
Jusqu'à quel âge l'avait-il porté ?
¿Hasta qué edad lo había llevado?
Je l’ai portée dans ma tête.
Lo he llevado en mi cabeza.
Il aurait porté mon nom.
Habría llevado mi nombre.
— J’ai porté Onmale !
—¡Yo he llevado el Onmale!
Que tu as porté ma valise ?
¿Que me has llevado la maleta?
Il l’a portée à l’océan.
La habrá llevado hasta el océano.
Et s’il en avait porté une, il l’aurait perdue.
Y de haberla llevado la habría perdido.