Translation for "grattement" to spanish

Grattement

• rascarse
• rascado

Translation examples

rascarse

De l’agrément de se gratter.
Del placer de rascarse.

Il se met à se gratter le genou.
Empieza a rascarse la rodilla.

Il ne pouvait pas se gratter le nez.
No podía rascarse la nariz.

Je l’entendis se gratter le menton.
Le oí rascarse la quijada.

Elle cessa de se gratter et le dévisagea.
Ella dejó de rascarse y le miró.

Mais aussi à se gratter dedans, pas vrai ?
Pero en realidad son para rascarse, ¿verdad?

Il voulait se gratter, mais n’osait pas bouger.
No osó moverse para rascarse.

C’était comme se gratter là où ça démange.
Era como rascarse una picazón.

Il avait une envie furieuse de se gratter.
Se moría de ganas de rascarse allí.

Ce n’est même pas bon pour se gratter les poux.
Ni siquiera es bueno para rascarse los piojos.

rascado

Il s’était gratté la tête.
Se había rascado la cabeza.

— Et ce morceau, c’est toi qui l’as gratté ?
—¿Todo esto lo has rascado con las uñas?

— Je me suis gratté, monsieur le docteur, murmure-t-il.
—Me he rascado, Señor Doctor —murmura—.

Et tu te grattes la croûte sur la tête.
Y veo que te has rascado la costra de la herida de la cabeza.

C’était tout ce qu’il avait réussi à gratter et à thésauriser du passé.
Era lo que había rascado del pasado y se había llevado consigo.

Tu t’es gratté tes piqûres de moustique jusqu’au sang ?
¿Te has rascado las picaduras de mosquito hasta que te ha salido sangre?

Je me suis gratté les bras et le cou jusqu’au sang.
Me he rascado los brazos y el cuello hasta dejármelos en carne viva.

Quand on s’est gratté la brûlure devient encore plus vive.
Cuando nos hemos rascado, la quemazón se vuelve aún más intensa.

Son corps ne la démangeait plus, il la brûlait, tant elle s’était grattée.
El cuerpo ya no le picaba. Solo le ardía debido a lo mucho que se había rascado.

— Viens, gratte-moi à cet endroit qui me démange tant. Que regardes-tu ?
—Venid, rascad en un lugar donde tengo mucha comezón. ¿Qué estáis mirando?