Translation for "gicleur" to spanish

Gicleur

• boquilla
• tobera
• inyector
• narices
• espumadera

Translation examples

boquilla

Ils étaient chargés d'un engin bizarre ; sorte de cylindre de métal auquel était rattachée une baguette terminée par un gicleur.
Iban cargados con un extraño aparato: un largo cilindro de metal al que estaba unida una varilla rematada por una boquilla más ancha.

L'un des artisans manœuvra vigoureusement le piston, tandis que le second, qui avait du mal à maîtriser le tremblement de ses mains, pointait le gicleur sur le trou où s'enterraient les Fils.
Uno de los artesanos movió vigorosamente el émbolo en tanto que el segundo, manteniendo a duras penas sus manos quietas, apuntaba la boquilla hacia la madriguera de las Hebras.

Sur l'écran, apparut la photo de ce qui ressemblait à un énorme spray, enveloppé de ruban adhésif. Du gicleur de la bombonne partaient deux fils électriques connectés à une horloge à piles.
En la pantalla apareció la fotografía de lo que parecía una bombona de aerosol de gran tamaño envuelta en cinta de embalar: de la boquilla de la bombona salían dos cables eléctricos conectados a un temporizador que funcionaba con pilas.

inyector

Et tandis que les deux autres parlaient encore du problème des pneus et que l’heureux possesseur d’un parquet affirmait que, dans le principe, on ne pouvait obtenir des pneus neufs qu’avec du « vrai argent », s’offrant cependant à procurer des gicleurs pour la Wartburg, mais ne voyant guère d’autre espoir, ma connaissance, jetant un coup d’œil rapide vers l’écran silencieux, s’aperçut qu’il y passait un film où, comme le voulait le scénario, des jeunes gens grimpaient sur le Mur, s’asseyaient à califourchon à son sommet, tandis que la police des frontières regardait ces amusements en se croisant les bras. Averti de cette insulte au Rempart de Protection antifasciste, la connaissance de ma connaissance dit : « Typique de l’Ouest ! » Puis tous deux commentèrent le mauvais goût qui défilait sur l’écran – « À tous les coups un film de guerre froide » – et ne tardèrent pas à revenir aux pneus d’été mal en point et aux pneus neige inexistants.
Y mientras los dos seguían conversando ante aguardiente y cerveza sobre el problema de los neumáticos y el propietario del parqué opinaba que, en principio, sólo podían conseguirse neumáticos nuevos con «dinero de verdad», aunque se ofreció a proporcionar inyectores para el carburador del Warburg, pero sin poder dar más esperanzas, mi amigo echó una rápida ojeada a la pantalla sin sonido, en la que aparentemente pasaban una película en cuyo argumento unos jóvenes trepaban al Muro, se sentaban a horcajadas sobre la protuberancia superior y la policía de fronteras contemplaba la diversión sin hacer nada. Al hacerle observar ese menosprecio del Muro de Protección, el amigo de mi amigo dijo: «¡Típicamente occidental!». Luego comentaron la falta de gusto actual —«seguro que es una película sobre la guerra fría»— y pronto estuvieron hablando otra vez de los dichosos neumáticos de verano y los ausentes neumáticos de invierno.