Translation for "espumadera" to french

Espumadera

• écumoire
• écumeur

Translation examples

écumoire

Su retirada coincidió con la reaparición de Biscuter con una espumadera en la mano.
Son départ marqua le retour de Biscuter, une écumoire à la main.

Sin esta precaución, el suelo hubiera quedado bien pronto agujereado como una espumadera.
Sans cette précaution, le sol eût été bientôt troué comme une écumoire.

Carnaval de día, espumadera de noche, la guerra a la chita callando.
Carnaval le jour, écumoire la nuit, la guerre en douce.

Se aplaude a sí mismo puerilmente y baila un vals utilizando una espumadera como supuesta pareja.
Il s’applaudit lui-même puérilement et danse la valse avec une écumoire pour cavalière.

Su ancho rostro cribado de pecas tenía el aspecto de una espumadera. Tenía barba.
Son large visage, criblé de taches de rousseur, avait l'aspect d'une écumoire. Elle avait de la barbe.

Los cobres rutilaban: cacerolas de todos tamaños, ollas, espumaderas, bols;
Les cuivres rutilaient : casseroles de toutes tailles, chaudrons, écumoires, bassines, bassinoires ;

––dijo el viejo notario haciendo muecas con su cara más agujereada que una espumadera.
demanda le vieux notaire en faisant grimacer sa face trouée comme une écumoire.

Es, como otras muchas clases de administraciones sin porvenir, una especie de pozo de la espumadera gubernamental.
Il est comme beaucoup de ces sortes d’administrations sans avenir, une espèce de trou dans l’écumoire gouvernementale.

La espumadera de su rostro picado se me aparece de cuando en cuando bajo el resplandor verde del faro de estribor.
L’écumoire de son visage grêlé m’apparaît de temps en temps dans la lueur verte du feu de tribord.