Similar context phrases
Translation examples
Il est ton Gardien, oui, mais il est surtout le Gardien, un Gardien, l’un des nombreux Gardiens de la Dimension Inférieure.
Es tu Guardián, si, pero más que eso es el Guardián, un Guardián, uno de muchos, del Reino Inferior.
Je pourrais vous emmener mais il faudrait ruser avec la gardienne. — La gardienne ?
Podría llevaros, pero tendréis que engañar a la guardiana. —¿La guardiana?
« Vous n’êtes ni mon père ni mon gardien. — Non.
—Usted no es mi padre ni mi tutor. —Desde luego que no.
Et souviens-toi d’une chose, Leverett n’est pas ton ange gardien. — Et toi non plus !
Y no olvides que Leverett no es tu tutor. —¡Ni tú tampoco!
Je me présentais comme un bot libre qui tentait de rejoindre son gardien.
Le dije que era un bot liberado que intentaba regresar con su tutora humana.
Bien que n’étant pas lui-même dans les ordres, il s’était plus ou moins institué gardien et défenseur du roi en matière de religion.
Aunque no era sacerdote, se había erigido en tutor espiritual del Rey.
Nous sommes convoqués avec quelques autres gardiens pour témoigner de ce qui vous est arrivé cette nuit-là, à Lissa et à toi.
Ellos me necesitan y a algunos de los otros tutores para declarar lo que paso con Lissa aquella noche”.
Aujourd'hui, il occupait les fonctions de gardien, d'homme à tout faire, occasionnellement de serveur ou de chauffeur.
Ahora hacía de tutor y cuidador, y de vez en cuando también de camarero y chófer.
Elle était d’ailleurs sincèrement attachée à son gardien, en dépit de la parfaite incompétence de celui-ci à veiller sur elle.
Por otra parte, tenía sincero cariño a su tutor, a pesar de lo inútil que era éste para velar por ella.
Il était son coach personnel, son historien, son assistant, son gardien, sa gouvernante, son tuteur et son meilleur ami.
Era su entrenador personal, su historiador, su ayudante, cuidador, ayo, tutor y mejor amigo.
Les natalis sont investis par Nef de la fonction de Gardiens du Berceau et leur lieu de résidence ne peut se trouver ailleurs que…
Nave ha designado a los Natali como tutores del nacimiento… y sus instalaciones están aquí, no se puede…
Tu as prié ton ange gardien, et ton ange gardien m’a transmis ta prière.
Has rezado a tu ángel custodio, y tu ángel custodio me ha transmitido a mí tu súplica.
Nous nous étions baptisés « Les Gardiens de la Mémoire ».
Así nos llamábamos, «los protectores de la memoria».
Elle était devenue une amie, une compagne, une gardienne.
Lo abandonaba como amiga, compañera y protectora.
La gouvernante et le jardinier étaient ses anges gardiens.
El ama de llaves y el jardinero eran sus protectores, sus defensores.
Je te nomme Khnoum, gardien de la quatrième porte.
Yo te nombro Jnum, protector de la Cuarta Puerta.
— Vraiment ? Et c’est toi qu’il aurait choisi pour ange gardien ?
—¿Sí...? ¿E iba a elegirte precisamente a tí como amo protector?
On pourrait même affirmer qu’elle est bien plus présente de nos jours qu’elle ne l’était lors de nombreuses ères passées, où elle était limitée à la lointaine Terris ou cachée par les Gardiens.
De hecho, se podría decir que está más presente hoy que en muchas eras pasadas, cuando estaba confinada en la lejana Terris o los guardadores la ocultaban a la vista.
Guérisseuse, entremetteuse, sorcière, accoucheuse, pleureuse, confidente, toutes les fonctions des vieilles, brodeuses, tricoteuses, narratrices de contes, conservatrices de traditions et de superstitions, gardiennes de choses inutiles sous leur lit, de déchets de leur patron, détentrices des malaises, de l’obscurité, de la peur, de la douleur, des confidences inavouables, des solitudes et des hontes que d’autres ne supportent pas.
Meica, alcahueta, bruja, comadrona, llorona, confidente, todos los oficios de las viejas, bordadora, tejedora, contadora de cuentos, preservadora de tradiciones y supersticiones, guardadora de cosas inservibles debajo de la cama, de desechos de sus patrones, dueña de las dolencias, de la oscuridad, del miedo, del dolor, de las confidencias inconfesables, de las soledades y vergüenzas que otros no soportan.
Frémont, ancien communard, inspecteur des beaux-arts, qui, sur le déclin de l'âge, s'accommodait à merveille de la société bourgeoise et capitaliste, fréquentait assidûment les juifs riches, gardiens des trésors de l'art chrétien, et aurait volontiers vécu sous la dictature d'un cheval, pourvu qu'il caressât, toute la journée, de ses mains délicates, des bibelots d'une matière précieuse et d'un fin travail.
Fremont, antiguo comunero, inspector de Bellas Artes, que en el ocaso de la vida se avenía muy bien con la sociedad burguesa y adinerada, frecuentaba asiduamente las reuniones de los judíos ricos, guardadores de los tesoros del arte cristiano, y hubiera vivido satisfecho bajo la dictadura de un caballo con tal de poder acariciar durante todo el día chucherías preciosas y exquisitamente labradas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test