Translation for "custodio" to french

Custodio

• gardien
• conservateur

Translation examples

gardien

No soy una custodia.
Je ne suis pas sa gardienne.

Reúno a mis custodios.
Je réunis mes gardiens.

– ¿Y Calixto, el custodio?
– Et Calixto, le gardien ?

Vosotros sois mis ángeles custodios.
Vous êtes mes anges gardiens.

Los hermanos custodios.
Les frères gardiens.

la marca del Custodio.
La marque du Gardien !

Los custodios estaban atemorizados;
Les gardiens étaient terrorisés ;

Has rezado a tu ángel custodio, y tu ángel custodio me ha transmitido a mí tu súplica.
Tu as prié ton ange gardien, et ton ange gardien m’a transmis ta prière.

¿Por un ángel custodio?
À cause de l’ange gardien ?

conservateur

El Custodio de los Autógrafos es mi amigo.
Je compte parmi mes amis le Conservateur des autographes.

Conservaré a la muchacha bajo mi custodia.
Je conserve la jeune fille sous ma garde.

(Custodio de los Autógrafos y ahora curador del Archivo Palombini)
(Conservateur des autographes et maintenant curateur des Archives Palombini.)

Era el Custodio de los Autógrafos. Estaba muy excitado. —¡Max, amigo mío! Noticias grandes e importantes.
C’était le Conservateur des autographes. Il semblait surexcité. — J’ai de grandes nouvelles, mon cher Max !

Telefoneó al Custodio de los Autógrafos para hablarle de su inminente partida y de la donación del archivo Palombini.
Il appela le Conservateur des autographes pour lui annoncer son départ et lui parler de la donation Palombini.

Se negaba a creer que estuviera siendo egoísta en su custodia del sobreviviente, decidida a ejercer sus derechos de exclusiva.
Elle se refusait à croire qu’elle pût être égoïste dans sa protection du survivant, déterminée à conserver les droits exclusifs.

Las pruebas que se toman en custodia se guardan bajo llave en un cuarto de almacenamiento, en el sótano del Palacio de Justicia.
Les pièces à conviction sont conservées sous clé dans un entrepôt au sous-sol du palais.

Eran también los volúmenes que él mostraba con más frecuencia al Custodio de los Autógrafos, para pedirle su interpretación de los nombres arcaicos y las abreviaturas poco conocidas.
C’étaient ces ouvrages qu’il montrait le plus souvent au Conservateur des autographes, à qui il demandait de lui expliquer certains noms archaïques ou abréviations inhabituelles.

Veinte años después el antiguo custodio del museo y el presidente de la sociedad de administración eran condenados a prisión por robo.
Vingt ans après, l’ancien conservateur du musée et le président du conseil de surveillance avaient été condamnés à la prison pour vol.