Translation examples
— Mais vous ne fuyez plus, maintenant, n’est-ce pas, soldat Zombie ?
—Pero no volverás a huir, ¿verdad, soldado Zombi?
Fuyez avant que Nida ne se rende compte de la ruse.
Tenéis que huir antes de que Nida se dé cuenta del engaño.
– Fuyez, dit-il, d’une voix si rauque que cela faisait mal rien que de l’entendre.
—Tienes que huir —le dijo él, con voz tan ronca que hasta dolía oírlo—.
— Ah oui. — Et vous Komaki, que fuyez-vous ? J’étais incapable de répondre. Mori m’avait proposé de fuir et je l’avais suivi.
—Ya. —¿Y tú, Komaki? ¿De qué huyes? No supe qué decirle. Mori me propuso huir y nos fuimos juntos.
vous voyez bien que les forces me manquent; vous voyez bien que je ne puis marcher: fuyez seule. – Fuir seule! vous laisser ici!
Veis que las fuerzas me faltan, veis que no puedo caminar: huid sola. —¡Huir sola! ¡Dejaros aquí!
— Fuir… Dois-je demander aux citoyens de Karlaak d’abandonner leurs maisons et de laisser leur ville sans défense ? — S’ils refusent, fuyez au moins avec votre femme.
—Huir..., ¿quieres que le pida a los ciudadanos de Karlaak que abandonen su hermosa ciudad y la dejen sin protección, que se marchen de sus casas? —Si ellos no lo hacen... hazlo tú, y llévate a tu esposa.
— Ne songez pas un instant à vous mêler à eux. Fuyez !
—No se te ocurra enfrentarte a ellos. ¡Corre!
— Fuyez ! Elle agrippa la rampe, mais son corps refusait de bouger.
–Corre. Se aferró del pasamano, pero su cuerpo no podía moverse.
Une vague de démons submergea la rampe. Venus du nord et du sud du Carolan, ils fonçaient sur les frontaliers. — Fuyez ! murmura Ander. Fuyez, Stee Jans !
Una oleada de demonios asomó sobre la rampa, gruñendo. De norte a sur, a lo largo del Carolan, comenzaron a agruparse. —¡Corre! —susurró Ander—. ¡Corre, Stee Jans!
Alors que Tesla arrivait à quelques mètres d’eux, ils se précipitèrent sur leur proie. — Fuyez ! hurla Tesla.
Cuando Tesla se hallaba a pocos metros de distancia, ellos estaban a punto de caer sobre su presa. —¡Corre! —aulló Tesla.
— Fuyez, premier législateur, lança le liquidateur tandis qu’il activait à la hâte les boutons pour amplifier le réseau vox. Que tout le monde prenne ses jambes à son cou sans attendre ! Dites-leur.
—Corra, primer legislador —respondió el inspector al tiempo que presionaba los botones para encender el comunicador—. Todo el mundo debe correr. ¡Ahora! Dígaselo.
Fuyez-vous en quête d’un refuge, loin des seigneurs de votre pays ?
¿Acaso sois un refugiado que trata de escapar de sus propios compatriotas?
(Ils ne répondirent ni l’un l’autre, mais Hendel lâcha la chemise de Grayson et recula d’un pas.) Si vous fuyez vraiment un groupe terroriste, alors vous aurez besoin d’un maximum d’aide.
Ninguno de los hombres contestó, pero Hendel soltó a Grayson y dio un paso atrás. —Para escapar de un grupo terrorista va a necesitar toda la ayuda que pueda —añadió Kahlee.
Non, c’est juste que je ne veux plus vivre à la maison. La réponse étonne Hemda mais elle est soudain si lasse que ses paupières vont céder et avec elles sa lucidité, aussi fuyante que les poissons dans le lac de sa conscience, elle doit essayer de la garder par tous les moyens, user de tous les stratagèmes qu’elle connaît, il faut dérouler les filets pour les ouvrir, les gerbes de sorgho sont blanches, les saint-pierre frappent l’eau, fuyez, fuyez vite.
La niña contesta, no, es solo que no quiero vivir más allí. Hemda piensa en lo que acaba de oír, de repente se siente agotada, pronto se cerrarán sus párpados y con ellos se escapará su claridad, su lucidez tan resbaladiza como un pez del lago, debe atraparla usando todos los trucos que conoce, la red arrojadiza que se abre con movimientos circulares, puñados de sorgo blanco, golpes de remos en las aguas, huid, escapad de nosotros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test