Translation for "fumerie" to spanish
- guarida
- estudio
- madriguera
- despacho
- cuchitril
Translation examples
Elles se passaient dans des endroits bizarres qu’un homme bien élevé ne fréquente pas, des fumeries d’opium et des tripots ; elles évoquaient l’atmosphère d’une caverne de voleurs ou l’odeur enfumée d’incantations de cannibales … Tout à fait le genre d’histoires qui discréditent un homme à peu près autant qu’on y croie ou qu’on n’y croie pas.
Tenían por escenario extraños lugares en los que no era fácil que se hubiera encontrado nunca un hombre vulgar, como fumaderos de opio y garitos infernales. Abrasaban con el calor de las guaridas de ladrones o desprendían un extraño hedor de ceremonias caníbales. Esta clase de historias desacreditan siempre a una persona, sean creídas o no.
(Non, mais il était obligé de fumer moins, parce que, autrement, il toussait trop.) Comment se passait son travail scolaire ?
(No, pero se había visto obligado a fumar menos; últimamente le hacía toser mucho.) ¿Y qué tal sus estudios?
C’était plutôt paresseux et gai, être couché confortablement toute la journée, à fumer et à pêcher, et pas de livres à apprendre.
Todo era muy tranquilo y se pasaba bien, tumbado todo el día, fumando y pescando, sin libros ni estudios.
Elle imagina que ses studieuses résolutions se seraient résumées à fumer des cigarettes les pieds sur le bureau.
Imaginó, de todas formas, que tal intención de estudio diligente podría consistir sólo en poner los pies sobre el escritorio y fumarse unos cuantos cigarrillos.
Elle avait risqué une plaisanterie lorsque l’installation avait été terminée : — Cette pièce est si masculine qu’il serait redondant d’y fumer le cigare !
Nora se había reído al terminar el estudio: «Esta habitación es tan masculina que fumar un puro aquí dentro sería una redundancia».
Il pense à la façon qu’elle avait de se branler, rêveusement, sans cesser de fumer, à poil sur la cuvette des chiottes dans leur studio de la rue de Turenne.
Piensa en el modo en que ella se masturbaba, soñadoramente, sin dejar de fumar desnuda sobre la taza del retrete en su estudio de la calle Turenne.
Plutôt que d’aller fumer dans la cour aux heures de liberté, je monte en salle de permanence pour écrire des tragédies en alexandrins.
En vez de irme a fumar al patio en las horas de libertad, subo a la sala de estudio a escribir tragedias en alejandrinos.
Je peignais, sculptais et réalisais mes figurines, tout en les entendant plaisanter, et glousser, et fumer de l’herbe et boire tandis qu’il les photographiait dans son studio.
Mientras yo pintaba, esculpía y moldeaba mis figuritas, les oía bromear y reírse y fumar maría y beber durante las sesiones de fotos en su estudio.
Et maintenant, Watson, si le courant d’air d’une fenêtre brisée ne vous gêne pas, je crois que c’est le moment d’aller fumer un cigare dans mon cabinet.
Y ahora, Watson, si es usted capaz de soportar la corriente que se forma con una ventana rota, creo que le resultará muy entretenido y provechoso pasar media hora en mi estudio mientras fuma un cigarro.
le mobile home de Kilmer sur le plateau de Warner Brothers, avec Kilmer maquillé et en grande tenue de Batman, passant son temps à fumer des cigarettes et pontifiant pendant que je bidouillais mon magnétophone ;
visita a la caravana de Kilmer en los estudios Warner Bros., con Kilmer dando vueltas caracterizado de Batman mientras fumaba y pontificaba y yo manipulaba torpemente la grabadora;
Après dîner, les hommes furent invités à monter dans le bureau d'Ira pour y fumer le cigare tandis que les femmes se rafraîchissaient dans la chambre d'Eve avant l'arrivée des invités de la soirée.
Terminada la cena, los hombres, invitados por Ira, subieron al estudio de éste, en el primer piso, para fumar puros, mientras las mujeres iban a la habitación de Eve para arreglarse antes de que empezaran a llegar los invitados después de la cena.
Lorsqu’elle pénétra à l’intérieur de la Fumerie, antre des curieux, des devins et des mages, la fumée de marijuana formait une nappe opaque qui semblait brouiller sa propre vision intérieure.
Cuando llegó al Fumadero, madriguera de los chismorreos de augures y magos, la niebla del humo de yerba se parecía a las brumas de su propia visión interna.
Je suis seul à le laisser fumer dans mon bureau.
Y yo soy el único que le permite fumar en el despacho.
Je me lève en tremblant, je vais fumer une cigarette dans le bureau.
Me levanto temblando, voy a fumar un cigarrillo en el despacho.
C’était sans doute un autre signe indiquant qu’il ne devait pas fumer dans le bureau.
Probablemente, aquello era otra señal de que no debía fumar en el despacho.
Ils étaient quatre à fumer dans le bureau déjà plein de fumée de tabac. C’était le soir.
Eran cuatro los que estaban fumando y el despacho estaba lleno de humo. Anochecía.
« Serait-ce trop vous demander que de m’accompagner pour fumer une cigarette dans mon bureau avant de partir ? »
—¿Sería mucho pedirle que se fumara conmigo un cigarrito en mi despacho antes de irse?
Malgré l’interdiction de fumer dans les bureaux, il bourra la pipe et l’alluma.
Aunque en su despacho estaba prohibido fumar, llenó la cazoleta con tabaco y la encendió.
Il s’était mis à fumer comme un pompier et s’était enfermé dans son bureau pendant plusieurs heures d’affilée.
Había empezado a fumar como un carretero y se había encerrado durante horas en su despacho.
Il restait à fumer dans son bureau jusqu’à l’heure du soir où venait le retrouver Alissa;
Permanecía en su despacho, fumando, hasta la hora del crepúsculo en que Alissa iba a buscarlo.
Son invité allait le retenir dans le bureau, à boire des grogs, et à fumer des cigares, jusqu’à deux heures du matin.
Su invitado lo tuvo en su despacho, tomando grogs y fumando puros, hasta las dos de la madrugada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test