Translation examples
—Estaré en la guarida.
—Je serai à la tanière.
—Es la guarida de un animal.
— La tanière d’un animal.
La madre en su guarida.
La mère dans sa tanière.
—En la Guarida del Lobo.
— À la Tanière du Loup.
¿Una guarida secreta?
Une tanière secrète ?
La guarida del dragón
La tanière du dragon
¡Se dirige a su guarida!
Il regagne sa tanière !
El oso en su guarida.
L’ours dans sa tanière.
¿Por la guarida de los mirmekes?
Par la tanière des myrmekes ?
—La guarida es segura. —No para mí.
— La tanière est un lieu sûr. — Pas pour moi.
Ésta no es la guarida.
Ce n’est pas le repaire.
¿Esto era la guarida de Capricornio?
C’est le repaire de Capricorne ?
Nadie en su guarida.
Personne dans son repaire.
No es la guarida de un monstruo.
Pas un repaire de monstre.
Solo, en la guarida.
Seul dans son repaire.
En la Guarida del Cazarratas.
Dans le repaire du Dératiseur…
Fuera de la guarida del Kraken.
Du repaire du Kraken.
Esta guarida es secreta.
Ce repaire est secret.
¿La guarida secreta?
Le repaire secret ?
Te llevaré a mi guarida.
Je vais t’emmener dans mon repaire.
–¿La guarida de los leones?
— L’« antre du lion » ?
Antes visitamos la guarida.
Nous commencerons par visiter l’antre.
¿A otros de la Guarida del Lobo?
D’autres membres de l’Antre du Loup ?
Es el apartamento que usted llama su guarida.
Vous l’appelez votre antre.
Dentro de la guarida 78
À l’intérieur de l’antre 78
Cenar en la guarida del dragón.
Dîner dans l’antre du dragon.
—¡Nos devorará! —¡Hemos entrado en su guarida!
—Nous sommes dans son antre ! —Il va nous dévorer !
Guarida americana del mal.
Antre mauvaiseté amer-ricain.
La primera había sido en la guarida del león.
La première, ç’avait été dans l’antre du lion.
Del monstruo destruyó la guarida.
Il a détruit l’antre du monstre.