Translation for "fructueux" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ils rentraient triomphalement, comme après une chasse fructueuse.
Volvían con regocijo, como tras una cacería exitosa.
Mais, malgré les gardes de la ville, il y a eu des raids fructueux.
Pero al margen del equipo de guardias urbanos, hubo incursiones exitosas.
Sa collaboration avec von Blücher figure parmi l’une des plus fructueuses de l’histoire militaire.
Su asociación con Blücher fue una de las más exitosas de la historia militar.
La nouvelle de leur installation fructueuse au bord de la Yellowstone ferait les gros titres du Missouri Republican.
Las historias de su exitoso negocio en el Yellowstone tendrían encabezados en el Missouri Republican.
— Princesse Leia, notre mission s’est révélée encore plus fructueuse que nous n’osions l’espérer.
—Princesa Leia, nuestra misión resultó mucho más exitosa de lo que podíamos haber esperado.
Le capitaine insouciant et un peu éméché d’un appareil indépendant aux missions fructueuses, actuellement en escale. Décontracté.
El capitán despreocupado y algo borracho de una nave independiente y exitosa que estaba en franco de ría. Tranquilo.
Puis il y eut l’opération « Paul Revere/Than Phong 14 », un peu moins fructueuse, 546 « pertes ennemies » seulement.
También se creó Operation Paul Revere/Than Phong 14, no del todo exitosa: sólo 546 «bajas enemigas conocidas».
Comparés aux scénarios fébrilement imaginés par Flavia et à l’interrogatoire fructueux de la Pianta mené par Bottando, les efforts d’Argyll paraissaient dérisoires.
Comparados con las entusiastas reconstrucciones de escenarios posibles de Flavia y el exitoso interrogatorio a que Bottando había sometido a la señora Pianta, los esfuerzos de Argyll por aclarar el caso parecían muy poco fructíferos.
Les années de guerre étaient très fructueuses pour Fumero.
Los años de la guerra estaban resultando muy prósperos para Fumero.
Dans le temps, sur notre rivière, était installée une fructueuse pêcherie de saumons ;
Durante años, en nuestro río la pesca de salmón fue muy próspera;
Les présages ne concernaient que des nations ou des cités entières pour lesquelles ils annonçaient l’imminence de grandes catastrophes ou, au contraire, la venue d’années particulièrement favorables et fructueuses.
Los oráculos concernían a naciones y ciudades enteras y las prevenían contra desastres inminentes o les anunciaban años prósperos y dichosos.
À sa façon, elle avait accompli beaucoup de choses, laissant derrière elle une ribambelle de descendants tout aussi avides de richesses qu’elle, dont les entreprises fructueuses fleurissaient un peu partout.
A su manera, había conseguido muchas cosas, con una hueste de descendientes cuyas prósperas y avariciosas empresas habían extendido su influencia en todas direcciones.
28 A l'arbre des voyageurs, Kounta fit une prière pour que leur voyage soit préservé de tout péril, et, pour qu'il soit fructueux, il pendit par une patte un poulet à une basse branche. Puis lui et Lamine s'engagèrent sur la piste, laissant derrière eux la bête qui battait des ailes et poussait des cris.
CAPITULO 29 Junto al árbol de los viajeros, Kunta rezó para que tuvieran un viaje sin peligro. También y para que fuera próspero, ató de una pata, a una de las ramas más bajas, la gallina que llevaba, y la dejó aleteando y gritando.
Son hypothèse se confirma bien au-delà de ses espérances et son entreprise prospéra au point d’atteindre bientôt une envergure nationale et même de menacer directement ses redoutables concurrents allemands, britanniques et suisses qui ne tardèrent pas à lui proposer de fructueux contrats d’association.
Su hipótesis se confirmó superando sus esperanzas y su empresa prosperó hasta el extremo de alcanzar en poco tiempo una envergadura nacional, amenazando incluso directamente a sus temibles competidores alemanes, británicos y suizos, que no tardaron en ofrecerle ventajosos contratos de asociación.
Espérons qu’on mènera une longue et fructueuse collaboration. — Je suppose que je dois vous remercier, alors. » Le jeune homme sortit derrière le comptable. Lowboy se rassit sur son fauteuil pivotant, croisa les mains derrière sa nuque et contempla la bibliothèque de l’autre côté de la pièce.
Espero que tengamos una larga y próspera relación comercial juntos. —Gracias, eso espero —dijo Jetboy. Él y el contable se fueron. Lowboy volvió a sentarse en su silla giratoria. Se puso las manos en la nuca y se quedó mirando la estantería que había al otro lado de la habitación.
Malheureusement, autour d’eux, les institutions politiques de la droite hindoue étaient également fructueuses et se multipliaient sur le sol fertile de l’Amérique, des branches expatriées du Rashtriya Swayamsevak Sangh jaillirent, le Vishwa Hindu Parishad était florissant, le Bharatiya Janata Party se portait à merveille, de même que les organisations chargées de récolter des fonds qui inondaient de dollars ces mêmes partis.
Pero por desgracia, a su alrededor las instituciones políticas de la derecha hindú también estaban dando frutos abundantes y multiplicándose en el fértil suelo americano: a la Rashtriya Swayamsevak Sangh no paraban de brotarle ramas expatriadas, el Vishwa Hindu Parishad floreció, el Partido Bharatiya Janata prosperó, y también las organizaciones de recaudación de fondos que destinaban dólares a dichos grupos.
Les quelques clichés imaginaires qu’ils avaient vécus ensemble – cliché où l’on voyait sur un fond de bananiers Maria rajeunie, appuyée au bras de Gueret grimpant dans une pirogue ou le cliché où on les voyait lui et elle dans un bar climatisé, se félicitant d’affaires également fructueuses, ou encore le cliché où elle montrait à Gueret ébloui une orchidée jamais vue –, tous ces clichés devaient aller droit à la corbeille et y rejoindre d’autres clichés également extraits de sa vie privée et dont Dieu merci, elle avait maintenant oublié la couleur…
Los pocos clisés imaginarios que habían vivido juntos, clisés donde se veía sobre un fondo de bananos una María rejuvenecida apoyada en el brazo de Gueret, subiendo a una piragua, o el clisé donde se los sorprendía en un bar climatizado felicitándose por los prósperos negocios, y aun otro clisé en el que ella mostraba a Gueret deslumbrado una orquídea jamás vista, todos esos clisés debían ir derecho al cesto de papeles a juntarse con otros clisés igualmente extraídos de su vida privada y de los cuales, gracias a Dios, había olvidado hasta el color...
— Si le voyage est vraiment fructueux, nous ne reviendrons jamais, lui rappela-t-elle.
—Si el viaje es realmente afortunado —le recordó ella—, nunca volveremos a casa.
Une demi-douzaine de campagnes fructueuses suivirent, Vic se chargeant généralement de la conception, de l’idée d’ensemble, la réalisation et le côté pratique revenant à Roger.
Siguieron media docena de afortunadas campañas en las que Vic solía encargarse del proyecto en general y Roger de la puesta en práctica efectiva.
Cependant il n’agissait pas avec cette loyauté par simple respect des mœurs mais, outre ou avant cela, en vertu de son désir de posséder l’amour tout en continuant à jouir d’une brillante réputation. De plus, ses fructueuses razzias sur le terrain du cœur lui facilitaient le renoncement à une inclination qui aurait été marquée par la tromperie et la crapulerie.
Sin embargo, no había actuado con lealtad simplemente por ética, sino, antes y después, por su deseo heredado de seguir gozando del amor y disfrutar de una reputación intachable. Sus afortunadas correrías amorosas le hacían menospreciar, además, el botín de una pasión envenenada con la traición o el engaño.
Elle savait ses spéculations toujours heureuses, son flair subtil de financier, sa participation aux affaires les plus fructueuses lancées depuis dix ans, et elle avait eu la pensée de faire épouser à son neveu la fille du député normand à qui ce mariage donnerait une influence prépondérante dans la société aristocratique de l’entourage des princes.
La duquesa conocía sus especulaciones siempre afortunadas, su olfato de negociante, su participación en los más fructuosos negocios emprendidos de diez años atrás, y había concebido el proyecto de casar a su sobrino con la hija del diputado normando, quien adquiriría por aquel hecho influencia preponderante en la sociedad aristocrática y entre los íntimos de los príncipes.
Ou trois, en comptant le jour où sa mère, après avoir passé quarante-huit heures à genoux, les mains enfoncées dans des gants de latex jaunes, à mettre sens dessus dessous l’appartement qu’une série d’affaires peu fructueuses la pousse à vendre, lui remet une vieille enveloppe, petite et carrée.
O tres, contando con el día en que su madre, después de pasarse cuarenta y ocho horas de rodillas, las manos enfundadas en un par de guantes de látex amarillos, dando vuelta el departamento que una serie de negocios poco afortunados la empuja a vender, le entrega un sobre antiguo, pequeño, cuadrado.
C'était rare que leurs « marées » ne fussent pas extrêmement fructueuses.
Era muy raro que su pesca no fuese en extremo fructuosa.
En un sens, cette conversation anodine avait été fructueuse.
En cierto sentido, aquella conversación anodina fue fructuosa.
Elle faisait des économies qu’elle savait employer en placements sûrs et fructueux.
Hacía economías, que colocaba en sitios seguros y fructuosos.
Le gibier devait être facile à approcher, et la chasse eût été fructueuse, assurément.
La caza debía ser fácil y hubiera sido fructuosa sin duda alguna.
Elle fut d’emblée fougueuse et insatiable, comme les amours d’un marin fidèle. Et fructueuse.
Fue, de golpe, apasionada e insaciable, como los amores de un marino fiel. Y fructuosa.
« Quelles sont les maisons qui ont marqué tes souvenirs d’enfance ? » Avec lui, la méthode avait été fructueuse, une fois de plus.
«¿Cuáles son las casas que han marcado tus recuerdos de infancia?» Con él, el método había sido fructuoso, una vez más.
Je lui expliquai ma mission, et lui fis voir combien son conseil avait été fructueux et sage.
Le expliqué mi misión y le puse de manifiesto cuan fructuosos y cuerdos habían sido sus consejos.
Père n’était pas un sociologue : sa spécialité scientifique était la physique, et ses recherches dans cette branche avaient été fructueuses.
Papá no era sociólogo: su especialidad científica era la física y sus investigaciones de esta rama habían sido fructuosas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test