Translation examples
En fait, je suis un enquêteur privé simplement chargé par l’international Finders de rechercher quelqu’un.
De hecho, soy un investigador privado, contratado por International Finders, para encontrar a alguien.
— Very tired. Must find a dharamsala, and a lhawa, very good lhawa.
—Muy cansado. Debe encontrar un dharamsala, y un lhawa, muy buen lhawa.
Ballard remit ses écouteurs et eut droit aux paroles entraînantes et rythmées de « Dig Down », de Muse. We must find a way
Ballard se puso los auriculares y escuchó las palabras propulsoras y el ritmo de Dig Down, de Muse: Debemos encontrar una manera.
A good man is hard to find n’est pas à l’origine un titre de Flannery O’Connor mais celui d’une chanson, et ce n’est pas Lincoln qui a dit « une maison divisée contre elle-même ne saurait subsister », c’est Jésus.
«Es difícil de encontrar un hombre bueno», no fue idea de Flannery O’Connor, era el título de una canción. Y «una casa dividida contra sí misma no se puede sostener» no era de Lincoln. Era de Jesús.
Peut-être avec une intention significative (à moins qu’Il ne fasse ici démonstration d’un sens de l’humour que nul ne suspectait jusqu’à présent chez Lui). Sa présence est perceptible pour la première fois dans les vers « People meditate, Hey that’s just great, Trying to find the Inner You » [Les gens songent : Hé mais c’est super, d’essayer de trouver son moi intime].
Tal vez significativamente (o quizás simplemente Él nos está demostrando un sentido del humor, hasta el momento insospechado) su presencia se da a conocer primero en la frase «la gente medita, hey, es estupendo, tratar de encontrar un YO interior».
Non, mais les producteurs de Find a Star peut-être.
—No, pero los productores de Descubrir a una estrella tal vez sí.
Il a même passé une audition pour Find a Star.
Incluso se presentó a una audición hace dos años para Descubrir a una estrella.
J’ai obtenu son numéro de téléphone par l’assistante de production de Find a Star et je l’ai appelé.
Le he pedido su teléfono a un asistente de producción de Descubrir a una estrella y le he llamado.
Find a Star était une sorte de radio-crochet télévisé produit par les studios Fisher Blake.
Descubrir a una estrella era un concurso de talentos producido por Fisher Blake Studios.
Lorsque Laurie eut la confirmation que les producteurs de Find a Star auditionneraient Gerard Bennington une seconde fois, elle laissa Grace mettre au point les détails avec lui et lui faire signer les documents nécessaires.
Cuando los productores de Descubrir a una estrella le confirmaron a Laurie que ofrecerían a Gerard Bennington la posibilidad de presentarse a una segunda audición, esta le pidió a Grace que concretara los detalles con el aludido y se asegurara de que firmase los documentos necesarios.
Je ne m’imaginais pas comment il pouvait s’orthographier et j’ai lu trois ou quatre fois, syllabe après syllabe, ce mot étrange qui me faisait penser à une formule secrète avant de lever les yeux pour dire : Excuse me, Sir, but what does it mean ?, sur quoi Penrith-Smith m’a répondu : I think you will find it is a small place in Moravia, site of a famous battle, you know.
No podía imaginar cómo se deletreaba, y leí aquella palabra extraña, según me pareció semejante a una contraseña, tres o cuatro veces sílaba a sílaba, antes de levantar la vista y decir: excuse me, Sir, but what does it mean?, a lo que Penrith-Smith me respondió: creo que descubrirá que es un pequeño lugar de Moravia, escenario de la famosa batalla, ya sabe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test