Translation for "filier" to spanish

Filier

• línea
• alinear
• alinearse
• fila
• cola

Translation examples

línea

Vous voilà confrontés à un mouvement radical, un leader charismatique guidé par un prophète, et une filiation impériale;..
Tiene un movimiento, un líder carismático guiado por un profeta mesiánico y una línea hereditaria.

Naturellement la filiation maternelle est seule reconnue sur toute la planète, la mère étant le « parent par la chair » (karh.
La descendencia es reconocida, en todo Gueden, en la línea materna, el «padre en la carne» (karhidi, amha).

que plus catholique que ma mère, Ana, ce n’était pas possible, et que le plus important chez les Hébreux était la filiation maternelle, la seule à être fiable.
que mi mamá, Ana, no podía ser más católica y que lo más importante entre los hebreos era la línea materna, que era la única confiable.

Son job, sa responsabilité envers Vance et les promesses qu’il lui avait faites se réduisaient purement et simplement à lui trouver son héritier, s’il y en avait un, et à rassembler tous les éléments prouvant qu’il y avait bien filiation naturelle.
Su trabajo, su responsabilidad y su promesa a Vance se limitaban a encontrar al heredero, si existía, y recopilar pruebas que demostraran la línea de sangre.

Archibald serait donc «le dernier de la lignée des Lovat». La filiation directe entre lui et les Fraser de Lovat correspondrait à l’époque où vivait le Brahan Seer. Toutefois, il n’a jamais régné sur l’Écosse.
Así que Archibald fue «el último en el linaje de los Lovat» —hay una línea directa que desciende desde él hasta el Fraser de Lovat que podría haber sido coetáneo del Brahan Seer—, pero obviamente no era el gobernante escocés profetizado. Y, sin embargo, ya ves el organigrama.

— C’était aussi l’avis de Platon. Pour lui aussi seule la raison permettait d’accéder à la connaissance. — Très juste. Il y a une filiation de Socrate et Platon jusqu’à Descartes en passant par saint Augustin. Ils étaient tous des rationalistes invétérés.
—Así pensó Platón, también él opinó que sólo la razón nos puede proporcionar conocimientos seguros. —Exacto. Hay una línea que va desde Sócrates y Platón y que pasa por San Agustín antes de llegar a Descartes. Todos estos filósofos fueron racionalistas.