Translation for "alinear" to french

Alinear

• s'aligner
• pour aligner

Translation examples

s'aligner

¿Alinear nombres y títulos?
Aligner des noms et des titres ?

—Se ha olvidado de alinear la cabeza.
— Vous avez oublié d’aligner la tête.

—Hay que alinear las moléculas —dijo—.
Il faut aligner les molécules, dit-il.

Se esforzó por alinear el tablero de mando.
Il se démena pour aligner la console de guidage.

Y devasta la catedral para alinear las piedras.
Et il dévaste la cathédrale pour aligner les pierres.

Mi amigo se puso a alinear las preguntas sin prisa.
Mon ami s’était mis à aligner les questions sans hâte.

En apariencia, estos hombres están hechos para alinear cifras.
En apparence, ces hommes-là sont faits pour aligner des chiffres.

No le dije a L. que no acertaba a alinear más de tres palabras.
Je n’avais pas dit à L. que je ne parvenais plus à aligner trois mots.

Fue sólo alinear-pegar-dejar caer, alinear-pegar-dejar caer, hasta que los dos quedamos medio borrachos por los vapores del pegamento.
C’était un travail simple : aligner-coller-déposer. C’est ce que nous fîmes -aligner-coller-déposer –, jusqu’à devenir à moitié saouls, à cause des vapeurs de colle.

Los trabajadores dan un paso al frente para alinear las herramientas de corte.
Les ouvriers s’avancent pour aligner leurs outils de coupe.