Translation for "fila" to french

Fila

• ligne
• rangée
• ramer
• rang

Translation examples

ligne

No me salí de la fila.
Je n’ai pas dévié de ma ligne.

Estaban formados en fila.
Ils étaient rangés en ligne de bataille.

—¡Estaré en primera fila!
« Moi je monte en première ligne ! »

Ése soy yo: el último de la fila.
C’est moi : le bout de la lignée.

Llenó los circulitos fila tras fila, hasta que parecieron estrellas en el firmamento.
Il noircit les petits cercles, ligne après ligne, jusqu’à ce qu’ils ressemblent à des étoiles dans le ciel.

Y entonces él estará en primera fila.
Il sera alors en première ligne.

No saltarse nunca la fila.
À ne jamais franchir la ligne.

¡Segunda fila: protegeos!
Deuxième ligne : derrière !

¡Tercera fila: de pie!
Troisième ligne : debout !

Ambos estarán en primera fila.
Tous deux seront en première ligne.

rangée

Fila tras fila de bebés.
Des rangées et des rangées de bébés.

De fila en fila se pasaban fragmentos de frase:
On se passait de rang à rang des fragments de phrase :

Y en él se alineaban fila tras fila de hombres.
Et sur cette falaise s’alignaient des rangées et des rangées d’hommes.

Los negros escudos de Plenimar, fila tras fila,
Combattant les boucliers noirs de Plenimar, rang après rang,

Fila tras fila, los rostros se volvieron para mirarla.
Rangée après rangée, tous les visages se tournaient pour regarder.

Que se uniera a la fila.
De regagner le rang.

—¡Yo estaría en primera fila!
— Je serais au premier rang !

–¡En fila de a cinco!
En Rrrang par cinq !