Translation examples
Elle se retrouva jetée comme un sac de grain sur le lit qu’on avait approché près de celui de Mia.
Ella fue aventada como un saco de grano en la cama que habían empujado al lado de la de Mia.
Je les avais pratiquement rejoints lorsqu’il l’a jetée, conclut Giddon. – Jetée ?
Casi los había alcanzado —dijo Giddon—, cuando la lanzó. —¿La lanzó?
Je ne jette pas de charmes !
¡Yo no lanzo hechizos!
Elle me jette sa lance.
Ella me da su lanza.
Je lui jette un oreiller.
Le lanzo una almohada.
Et toi, ne te jette pas dans ces vagues !
¡Y no te lances a las próximas olasss!
Queenie se jette sur moi.
Queenie se lanza sobre mi cabeza.
Il jette un regard vers moi.
Me lanza una mirada.
Je lui jette un coup d’œil.
Le lanzo una mirada.
C'est pour ça qu'elle s'est jetée dans l'escalier !
¡Por eso se lanzó por las escaleras!
Je jette une autre pierre. Et une autre.
Lanzo otra piedra y otra.
Elle s’est jetée d’un balcon !
¡Se ha arrojado desde el balcón!
Elle est jetée dans la mer.
Ha sido arrojada al mar.
C’est lui qui m’a jetée dans cet abîme!
¡Ha sido él quien me ha arrojado a este abismo!
Ils l'avaient jetée à la rue.
De lo contrario no la habrían arrojado a la calle.
Une carte fut jetée sur le comptoir.
Una tarjeta fue arrojada sobre el mostrador.
Elle se serait jetée au feu pour lui maintenant.
Ahora se hubiera arrojado al fuego por él.
— Qu’on jette ce chien aux chiens !
—¡Arrojad el perro a los perros!
Une fille jetée dans un placard.
Una muchacha arrojada a un armario.
— Vous ne m’auriez pas jetée à l’eau, moi !
—¡Usted nunca me hubiera arrojado a mí al agua!
Elle s’est jetée juste sous mes roues ! »
¡Se ha arrojado bajo las ruedas!