Similar context phrases
Translation examples
Vigilando el trigo aventado en las eras habían sido apostados soldados turcos, ya que los recaudadores de impuestos estaban midiendo los montones custodiados por la infantería montada.
Des soldats turcs se tenaient autour du grain vanné sur l'aire de battage, car les collecteurs d'impôts mesuraient les tas, sous la garde de sections d'infanterie montée.
Todo su cabello caía hacia un lado, como el trigo aventado, y el cuello de su capote de general ruso —un abrigo que a él le encantaba— estaba levantado y abotonado muy ceñido bajo su mentón, como una abrazadera.
Ses cheveux flottaient tous du même côté, comme du blé que l’on vanne, et le col de sa redingote de général russe (il aimait ce manteau) était remonté et étroitement boutonné sous le menton comme pour la soutenir.
Espero con moderada impaciencia, recluida en mi cuarto, la retirada del visitante para el que no hay puerta cerrada, y empuja ya bajo la mía un singular homenaje de pétalos marchitos, de simientes finamente aventadas, de arena y de maltratadas mariposas… ¡Vamos, vamos! He prescindido de otros símbolos… Y ya no tengo cuarenta años para volver la frente ante una rosa que se marchita.
Retirée dans ma chambre, j’attends avec une impatience modérée la retraite du visiteur pour qui nul huis n’est clos, et qui déjà pousse sous ma porte un singulier hommage de pétales flétris, de graines vannées finement, de sable, de papillons molestés… Va, va, j’ai découragé d’autres symboles… Et je n’ai plus quarante ans pour détourner le front devant une rose qui se fane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test