Translation for "esquinter" to spanish

Esquinter

• romper
• destruir
• destrozar
• hacer añicos
• estallar

Translation examples

romper

On a pensé, par exemple, qu’on pourrait te décoller les oreilles, démolir ton mobilier et esquinter tes murs.
Nos pareció una gran idea romperte las orejas; tal vez incluso arrancártelas. También se nos ocurrió que sería fantástico destrozar este lugar, romper tus muebles a patadas y destrozar las paredes.

destrozar

en un quart d’heure il réussit à esquinter complètement l’homme qui avait fait tomber son casque.
En un cuarto de hora, consiguió destrozar completamente al hombre que había dejado caer su casco.

Je suppose que ces petits salauds étaient furieux de ne rien trouver qui ait de la valeur. C’est pour ça qu’ils ont tout esquinté… Pourquoi es-tu venue ?
Imagino que esos pobres estúpidos se enojaron porque no encontraron nada valioso, y se dedicaron a destrozar todo… ¿Por qué viniste?

21.B : Il faut connaître les adresses de tous les consulats. (Allusion aux rumeurs selon lesquelles, durant la Seconde Guerre mondiale, C aurait vécu des subsides du consulat allemand, et A de ceux du consulat britannique.) 22.B : Tu peux t'engager dans une polémique, à condition que tu puisses esquinter la partie adverse.
21.B: Entérate de las direcciones de los consulados (referencia al rumor de que durante la Segunda Guerra Mundial C había comido gracias al consulado alemán y A al inglés). 22.B: Entra en polémicas, pero sólo si puedes destrozar al contrario.