Translation for "escrimeuse" to spanish

Escrimeuse

• esgrimidor
• esgrimista

Translation examples

esgrimidor

Ils se servent de leurs cornes comme des escrimeurs de leurs armes.
Se sirven de sus cuernos como el esgrimidor se sirve del florete.

Ce n’était pas pour m’arranger : un escrimeur droitier déteste se battre contre un gaucher ;
Mi situación no mejoró... A un esgrimidor dextro no le seduce la idea de utilizar la mano izquierda;

Un motard fonça avec un casque qui rendait son visage inidentifiable comme celui d’un escrimeur.
Un motorista cuyo casco hacía inidentificable su rostro como el de un esgrimidor, pasó a toda velocidad.

— J’ai étudié sous la direction de Don Luis Pacheco de Narváez, le plus grand escrimeur du monde.
He estudiado con don Luis Pacheco de Narváez, el más grande esgrimidor del mundo, que fue discípulo del mismísimo Carranza.

Satan est un escrimeur qui en remontrerait à Grand-Jean, à Jean-Petit et à l’Anglais; et, je vous le dis en vérité, rudes sont les assauts qu’il nous livre!
Satanás es un esgrimidor más experto que Juan el Grande, Juan el Pequeño y el Inglés, y son terribles sus asaltos.

Mais pour un escrimeur expérimenté, la vieille lame de duel prenait les angles à revers une fraction de seconde plus rapidement.
Pero un esgrimidor experto en esa antigua arma de duelo habría podido invertir el ángulo de ataque con mayor rapidez.

Je compris que le bras de l’écriture est à peu près l’équivalent chez l’écrivain du bras qui tient l’épée chez l’escrimeur ou du poing qui frappe chez le boxeur.
Comprendí que el brazo de escribir de un poeta es como el brazo de esgrimir de un esgrimidor o el de golpear de un boxeador.

Tout le monde les apprend et mon propre maître d’armes m’avait enseigné à les utiliser aussi souvent que les six autres, mais la plupart des escrimeurs ne s’en servent pas ;
Todo el mundo las aprende y mi propio maestro de esgrima me las hizo practicar tanto como las otras seis... pero la mayoría de los esgrimidores no las utilizan ;

Et, soudain, le bras raide, se fendit comme un escrimeur, pour écraser sur un point très précis de la toile une touche de lumière, une seule ;
Y, de repente, con el brazo rígido, se lanzó a fondo como un esgrimidor para poner en un punto muy determinado de la tela una pincelada de luz, una sola;

esgrimista

Tous deux étaient d’excellents escrimeurs.
Ambos eran excelentes esgrimistas.

Les deux dernières images sont celles d’un cycliste et d’une escrimeuse.
Los dos últimos cromos eran un ciclista y una esgrimista.

— Si vous voulez ressembler à un escrimeur, oui.
—Sí, si quieres llegar a ser un auténtico esgrimista.

Il était généralement admis qu’un escrimeur dont la défense est parfaite ne peut pas être vaincu.
Era un axioma que el esgrimista con una defensa perfecta no podía perder.

Tu es devenu un excellent escrimeur, aujourd’hui. Chacun a sa manière d’apprendre.
ahora eres un buen esgrimista, pero la gente aprende de manera diferente.

Sautant de droite et de gauche, dérapant, tournoyant, nous nous mettons à jouer les escrimeurs.
Saltando de derecha a izquierda, patinando, girando, comenzamos un duelo digno de esgrimistas.

— Avant de croiser le fer, un escrimeur se doit de maîtriser la posture de base.
—Antes de que un esgrimista pueda cruzar espadas con alguien, debe aprender esta postura básica.

Le Baron redescendit vers le sol et fouetta l’air de sa canne comme un escrimeur.
El barón aterrizó de nuevo y movió el bastón de un lado a otro con un sonido sibilante, como un esgrimista.

Quand les escrimeuses s’avisèrent que le beau seigneur jindoais les avait observées, un accès de rougeur les balaya.
Una oleada de sonrojos recorrió a las esgrimistas cuando se dieron cuenta de que el joven lord jindoés las había estado viendo.

Zakath, qui était un escrimeur, feintait et parait avec son épée massive et en même temps légère, assenant des coups rapides et souvent mortels.
Zakath era un esgrimista y hacía amagos o quites con su enorme, aunque ligera espada. Sus estocadas eran rápidas y casi siempre mortales.