Translation for "enregistrent" to spanish

Enregistrent

• registro
• grabar
• registrar
• récord
• expediente

Translation examples

registro

15 h 47 On vient de me transférer de la salle de réveil à l'unité de soins intensifs du service de traumatologie, une pièce en « U » avec une dizaine de lits. Des infirmières s'y affairent en permanence. Elles prennent connaissance des informations débitées par les appareils qui enregistrent nos signes vitaux.
15:47 Acaban de trasladarme de la sala de recuperación a la UCI de traumatología. Es una habitación en forma de herradura, con doce camas y un equipo de enfermeros que no paran de moverse de un lado a otro. Leen los registros de las constantes vitales, que los ordenadores imprimen como churros al pie de cada cama.

Ce que je veux, ce sont les appels qu’on lui a passés. Sauf que, ceux-là, ils ne les enregistrent pas parce que ça ne leur sert à rien. Tiens… ils sont tellement bien équipés qu’ils peuvent te dire le numéro du mec qui t’appelle avant même que tu aies décroché. Ils peuvent même te monter un cadran sur ton appareil, cadran où, toi, tu pourras lire le numéro de ton correspondant et décider de décrocher ou pas.
Lo que yo quiero saber son las llamadas realizadas al número de Khoury, pero las compañías no llevan esa clase de registro, porque no tiene sentido. Disponen de la tecnología necesaria para decirte desde qué número te están llamando antes incluso de que contestes. Hasta pueden incorporar un pequeño dispositivo LED en tu teléfono, que muestra en una pantallita el número desde el cual te están llamando, para que decidas si quieres contestar o no.

Ce sont les souvenirs les plus vieux de la terre, le chiffrage des temps contenu dans chaque chromosome, dans chaque gène. Chaque pas en avant dans l’évolution de notre espèce est une borne gravée de souvenirs organiques – depuis le cycle du bioxyde de carbone, contrôlé par les enzymes, jusqu’au fonctionnement du plexus brachial et de l’influx nerveux dans les cellules pyramidales du cortex cérébral, qui enregistrent chacune les milliers de réactions dues à de brusques crises physico-chimiques… Exactement, de la même façon que la psychanalyse reconstitue le traumatisme d’un fait de l’enfance pour libérer une nature refoulée, nous sommes actuellement replongés dans un passé archéopsychique, mettant ainsi à nu des impulsions et des tabous assoupis pendant des siècles.
Estos son los recuerdos más antiguos de la Tierra, los códigos de tiempo que llevamos en los genes y en los cromosomas. Todo paso hacia adelante en el camino de la evolución es una piedra miliar de recuerdos orgánicos. Desde las enzimas que gobiernan el ciclo del anhídrido carbónico hasta la organización del plexo braquial y de los haces nerviosos de las células piramidales del cerebro medio, todo es un registro de mil decisiones tomadas ante una crisis fisicoquímica repentina. Así como el psicoanálisis reconstruye la situación original traumática para liberar el material reprimido, así se nos arroja ahora al pasado arqueopsíquico, donde descubrimos los antiguos tabúes e impulsos, adormecidos durante tantos milenios. No nos dejemos engañar por la brevedad de la vida del individuo.

Dans le néocortex, une myriade de circuits enregistrent et analysent cette information, et, par l’intermédiaire des lobes préfrontaux, orchestrent une réaction. Si une réaction affective s’avère nécessaire, ce sont les lobes préfrontaux qui s’en chargent en coordination avec l’amygdale et les autres circuits du « cerveau émotionnel ». Cette succession d’événements, qui permet de réagir avec discernement, constitue la norme, mais les situations émotionnelles critiques sont une exception non négligeable. Lorsqu’une émotion est suscitée, les lobes préfrontaux évaluent en quelques instants le rapport risque/bénéfice pour chaque réaction possible et misent sur celle qu’ils jugent la meilleure{23}. Chez les animaux, la décision peut être d’attaquer ou de fuir ; chez les humains, il peut s’agir d’attaquer, de fuir ou encore d’apaiser, de persuader, de gagner la sympathie, de jouer la prudence, d’éveiller un sentiment de culpabilité, de gémir, d’adopter une attitude de défi ou de mépris, bref, de choisir parmi le vaste répertoire du manège sentimental. La réaction néocorticale est plus lente que le mécanisme d’urgence parce qu’elle fait intervenir un plus grand nombre de circuits.
En el neocórtex, una serie de circuitos registra y analiza esta información, la comprende y organiza gracias a los lóbulos prefrontales, y si, a lo largo de ese proceso, se requiere una respuesta emocional, es el lóbulo prefrontal quien la dicta, trabajando en equipo con la amígdala y otros circuitos del cerebro emocional. Este suele ser el proceso normal de elaboración de una respuesta, un proceso que —con la sola excepción de las urgencias emocionales— tiene en cuenta el discernimiento. Así pues, cuando una emoción se dispara, los lóbulos prefrontales ponderan los riesgos y los beneficios de las diversas acciones posibles y apuestan por la que consideran más adecuada. Cuándo atacar y cuándo huir, en el caso de los animales, y cuándo atacar, cuándo huir, y también cuándo tranquilizar, cuándo disuadir, cuándo buscar la simpatía de los demás, cuándo permanecer a la defensiva, cuándo despertar el sentimiento de culpa, cuándo quejarse, cuándo alardear, cuándo despreciar, etcétera —mediante todo nuestro amplio repertorio de artificios emocionales— en el caso de los seres humanos. El tiempo cerebral invertido en la respuesta neocortical es mayor que el que requiere el mecanismo del secuestro emocional porque las vías nerviosas implicadas son más largas… pero no debemos olvidar que también se trata de una respuesta más juiciosa y más considerada porque, en este caso, el pensamiento precede al sentimiento.

grabar

Avec HubSystem hors service, leurs détecteurs ne fonctionneront pas, mais ils enregistrent sans doute encore.
Como el Sistema Central está apagado, no cuentan con la función de escanear, pero aún podrán grabar imágenes y audio.

Il connaissait bien les musiciens locaux et Tagini était d'accord pour qu'ils enregistrent dans le studio qu'il allait monter pour Columbia.
Él tenía buenos lazos con los músicos locales y Tagini estaba de acuerdo en hacerlos grabar en el estudio que iba a montar para la Columbia.

Les monstres qu’il rencontre sont friands de vidéo. Ils enregistrent la souffrance et la terreur qu’ils infligent afin de pouvoir les visionner plus tard en fantasmant.
Los monstruos a los que él se enfrenta, radical y sobrecogedoramente distintos, son aficionados a grabar en vídeo el dolor y el terror que infligen para fantasear mientras lo reproducen.

Mais ils ne seront jamais aussi performants dans ce domaine que les baleines blanches, les bélugas qui vivent toute leur vie au large : elles ont été équipées de capteurs qui enregistrent la température, la salinité et le taux de nitrate de l’eau, ainsi que d’un système d’enregistrement GPS et d’un détecteur de profondeur.
Pero no son tan buenos como las ballenas. En algunas ballenas beluga, que se pasan la vida en mar abierto, se han colocado sensores para grabar la temperatura, la salinidad y el contenido en nitratos, equipados con un dispositivo GPS y un medidor de la profundidad.

registrar

Les actes du Congrès des États-Unis enregistrent des témoignages irréfutables sur les interventions en Amérique latine.
Las actas del Congreso de los Estados Unidos suelen registrar testimonios irrefutables sobre las intervenciones en América Latina.

En revanche, les élèves du lycée Baudelaire de la petite ville de Beauvais enregistrent aujourd’hui un nouvel arrivant.
En cambio, los alumnos del Liceo Baudelaire de la pequeña ciudad de Beauvais pueden registrar hoy un nuevo ingreso.

— … A moins, d’une manière ou d’une autre, que ces choses enregistrent ce qui passe. Ainsi, les Vong suivraient tous les mouvements… On pourrait donc supposer qu’ils savent que nous sommes là.
—A no ser que esas cosas tengan el modo de registrar lo que ha pasado cerca de ellas —dijo—. Los vong podrían estar siguiendo los movimientos. Lo más probable es que sepan que estamos aquí.