Translation for "en joindre" to spanish

En joindre

• entrar
• unirse
• unión
• unir
• participar

Translation examples

entrar

– Devrais-je me joindre à eux ?
—¿No debería entrar?

Je vous en supplie, essayez de les joindre !
¡Le suplico trate de entrar en contacto con ellos!

— Ah ouais ? — T’as envie de te joindre à nous ?
—Sí. —¿Quieres entrar en el equipo?

— C’est cette confrérie que vous cherchez à joindre, maintenant ?
—¿Quieres entrar ahora a esa hermandad?

J’allais me déchausser pour me joindre à vous… – Je suis seule.
Estaba quitándome los zapatos para entrar y unirme… —Estoy sola.

J’entrerai dans le gisement pour me joindre à la poursuite.
Entraré en el campo de minas para unirme a la persecución.

— Avant tout, j’aurais besoin de joindre le manager.
—Lo que más me urge es entrar en contacto con el gerente.

— M’est-il possible de me joindre à vous maintenant, mon cher capitaine ?
–¿Ya puedo entrar, mi querida capitana?

S’il l’apprenait avant, il refuserait de se joindre au sedoretu.
Si lo sabía de antemano se negaría a entrar en el sedoretu.

Et d’abord, je n’ai aucune envie de me joindre à ces foutus maçons.
Para empezar, yo no quería entrar en esa puta masonería.

unirse

Il n’avait pas été tenté de se joindre à eux.
Él no había intentado unirse a ellos.

Il veut se joindre à nous.
Quiere unirse a nosotros.

Aimeriez-vous vous joindre à nous ?
¿No quiere unirse a nosotros?

Mais il n'avait pas prévu de se joindre à eux.
Pero no tenía pensado unirse a ellos.

Qui veut se joindre à moi ?
¿Quieren unirse a mí?

Je vous demande de vous joindre à nous.
Los invito a unirse a nosotros.

elle aurait adoré se joindre à eux.
le habría gustado unirse a ellos.

Se joindre aux volontaires ?
¿Unirse a los voluntarios?

unión

Puissions-nous nous joindre à eux pour te louer et te rendre gloire dans les siècles des siècles. » Seconde prière de l’eucharistie.
Cantamos tus alabanzas en unión con ellos y te glorificamos por los siglos de los siglos.» Segunda plegaria eucarística.

En raison de cette situation, il faut que vous fassiez faire volte-face à vos troupes et que vous marchiez sur Berlin pour vous joindre à la 9e Armée de Busse.
En vista de esta situación, debe usted dirigirse con sus tropas hacia Berlín, en unión del Noveno Ejército de Busse».

unir

veux-tu te joindre à nous ?
¿te unirás a nosotros?

— Et tu veux te joindre à eux ?
—Y ¿te vas a unir a ellos?

Vous voulez vous joindre à nous ?
¿Se nos unirá usted?

Veux-tu te joindre à la Chasse ?
¿Te unirás a la Cacería?

— Alors, tu veux te joindre à eux ?
—¿Te unirás a ellos entonces?

Avez-vous envie de vous joindre à la fête ?
¿Queréis uniros al baile?

— Alors vous allez vous joindre à nous ?
—Así pues, ¿se unirá a nosotros?

— Vous n’allez pas vous joindre à notre société. — Non ? Et pourquoi ?
–Porque no se unirá a nuestra sociedad. –¿No?

Le Dodonna va se joindre à cette manœuvre.
El Dodonna se unirá a esa acción.

participar

Certains les invitent à se joindre à eux.
Alguien les invita a participar.

Roland ne souhaitait pas se joindre à leur conseil de guerre.
Roland no deseaba participar en las deliberaciones.

Ils invitent aussi des humains à se joindre à la bataille.
También invitan a los humanos a participar en la batalla.

Tu es chargé de te joindre au groupe qui recherche la voiture de Coates.
Participarás en la búsqueda del coche de Coates.

— Je ne peux pas me joindre à ce combat, répondit-il calmement.
—No puedo participar en ese ataque —dijo con calma—.

Un clan gral est en chemin pour se joindre à l’Apocalypse !
¡Un clan gral se acerca a participar del Apocalipsis!

Les gens refusaient de s’y joindre, ne fut-ce que comme figurants.
La gente se negaba a participar, e incluso a estar presente.

Du coup, Maggie a voulu se joindre à nous.
Más tarde, Maggie dijo que también iba a participar.

Quelle consolation ce serait pour moi si je pouvais me joindre à eux !
¡Qué consuelo encontraría yo si pudiera participar con ellos de ese placer!