Translation for "embarcadère" to spanish

Embarcadère

• muelle
• embarcadero
• malecón
• pilar
• pila

Translation examples

muelle

Et Marco arrive à l’embarcadère.
Marco va a acercarse hasta el muelle.

Kathrine se retrouva seule à l’embarcadère.
Kathrine estaba sola en el muelle.

Six personnes se tenaient sur l’embarcadère.
Había seis personas en el muelle.

Autour de l’embarcadère, l’agitation régnait déjà ;
En el muelle ya había mucho trajín;

Elle se leva lentement et descendit sur l’embarcadère.
Se levantó despacio y bajó al muelle.

Ils passèrent devant l’embarcadère de la police.
Dejaron atrás el muelle policial.

Certaines touchèrent les embarcadères ou explosèrent dans l’eau.
Algunos cayeron sobre los muelles o en el agua.

« La voiture roule toujours sur ses quatre roues ? — Pas avec le frein à main, non. On l’a laissée au parking de l’embarcadère. — L’embarcadère ? — Celui de Camden.
—¿El coche todavía está entero? —Supongo. Lo dejamos en el muelle. —¿Qué muelle? —El de Camden.

Retourne à cet embarcadère et attends Thom.
Regresa a ese muelle de las barcas y espera a Thom.

lança Annie depuis l’embarcadère. — Pas de problème.
—le gritó Annie desde el muelle. —Sin problemas.

embarcadero

« Il était à l’embarcadère.
Estaba en el embarcadero.

Ils longèrent l’embarcadère.
Avanzaron por el embarcadero.

L’embarcadère n’avait pas changé.
El embarcadero no había cambiado.

Nous étions arrivés devant l’embarcadère.
Habíamos llegado ante el embarcadero.

Le premier embarcadère était désert.
El primer embarcadero estaba desierto.

Basile le raccompagna jusqu’à l’embarcadère.
Basil lo acompañó hasta el embarcadero.

— Allons d’abord à l’embarcadère.
–Primero vayamos al embarcadero.

J’attendrais son retour sur l’embarcadère.
Cuando regresase, yo le estaría esperando en el embarcadero.

Nous accostâmes à un embarcadère sur la rive orientale.
Atracamos en un embarcadero de la ribera este.

Jack a sauté sur l’embarcadère.
Jack bajó al embarcadero.

malecón

En effet le parc d’Arcadia possédait une espèce de jetée qui n’avait rien d’un véritable embarcadère.
el Divertimundo Arcadia tenía un malecón, pero no un verdadero paseo entablado.

Après avoir assommé son informateur, Wolff se rendit à l’embarcadère. Le quai était désert et il put faire tranquillement son choix.
Wolff desmayó al hombre de un golpe y volvió hacia el malecón. Estaba desierto.

Puis on avait creusé un canal traversant l’ensemble du nord au sud, et ensuite jeté des digues et des embarcadères, élaborant ainsi un havre incomparable.
Más tarde excavaron un canal en pleno centro, de norte a sur, y construyeron malecones y rompeolas para convertir toda la región en un refugio incomparable.

Nous avions reçu en donation un petit mouillage de forme bizarroïde, un trapèze d’eau grasse coincé entre deux embarcadères, pour la même raison que la vieille mettait son Omni à notre disposition.
Nos habían donado un pequeño amarradero de forma caprichosa, un reducido trapezoide de agua grasienta encajado entre un par de malecones, por la misma razón que nos dieron el Omni.

Lorsqu’on longea l’embarcadère vers le City of Saugatuck et qu’on déboucha du hangar, à la tristesse de la ville succéda soudain le miroitement de l’eau douce d’un bleu flamboyant, depuis la ligne noire du rivage jusqu’à la blancheur dorée à l’est.
Mientras caminábamos por el malecón hacia el City of Saugatuck, la lobreguez ciudadana se transformó de repente en un vaivén de agua azul bruñida por el fulgor del sol desde los negros confines de la playa hasta la áurea blancura al este.

et sur leur droite une série de baraques foraines : Emportez-Le-Avec-Vous – Les Rois de la Pizza et des Beignets de l’Embarcadère – le Stand de Tir – fermées, elles aussi (des animaux sauvages aux couleurs passées bondissaient sur les contrevents : des lions, des tigres et des ours, ça alors !).
A su derecha había una serie de casetas: Lanza hasta ganar, Famosas pizzas y pastas del malecón, Galería de tiro, todas igualmente cerradas (descoloridos animales salvajes saltaban en la superficie de los tablones: leones, tigres, osos y muchos más).