Translation for "pila" to french

Pila

• la batterie
• batterie
• pile

Translation examples

la batterie

–Hay una pila adicional.
— Il y a une batterie de rechange.

Mierda, se le ha acabado la pila.
— Merde, la batterie est à plat.

—¿Les hará falta alguna pila? Tengo varias.
— Avez-vous besoin d’une batterie ? J’en ai plusieurs.

Pensó en David, agotado como una pila.
Il songe à David, vidé comme une batterie.

–Una pila de ilirión hace funcionar mi siringa.
— C’est une batterie à l’Illyrion qui fait fonctionner ma syringe.

La pila que llevaba fijada a la espalda empezó a fallar;
La batterie attachée dans son dos se mit à faiblir ;

Le hervía el cerebro de pura energía, como una pila recargada;
Son cerveau était plein d’énergie, comme une batterie rechargée ;

Miró a David Olson a punto de agotarse, como una pila.
Il observe David Olson, vidé comme une batterie.

A lo mejor se ha mojado, o se le ha soltado la pila.
— Il a dû se mouiller, ou peut-être que la batterie est déconnectée à la suite d’un choc.

—Le devolvió la bolsa y recogió el teléfono para meter la pila en su lugar.
Il lui donna le sachet et reprit le téléphone pour remettre la batterie en place.

pile

—Es una pila de protocolo.
– C’est une pile de protocole.

Funciona con esta pila.
Elle fonctionne sur pile.

–El mensaje está en esa pila.
— Le message est dans la pile.

—¡La Pila está rajada!
— La Pile est fissurée !

Era una pila descargada.
J’étais une pile à plat.

La pila se desmoronó.
La pile s’effondra.

Ya no hay pila, ya no hay nada.
Plus de pile, plus rien.

Vuestra Pila ha sido renovada.
Votre pile a été rénovée.

—¿Cómo está protegida la pila?
— Blindée, cette pile ?

Cualquier sugerencia mía terminaría al fondo de la pila, si es que llega a la pila.
Toute suggestion de ma part finira en bas de la pile, si tant est qu’elle se retrouve dans la pile.